aufschlagen

From Middle High German ūfslahen, from Old High German ūfslahan. Equivalent to auf- +‎ schlagen.

• IPA^(key): /ˈʔaʊ̯fʃlaːɡŋ̩/, /ˈʔaʊ̯fʃlaːɡən/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: auf‧schla‧gen

aufschlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt auf, past tense schlug auf, past participle aufgeschlagen, past subjunctive schlüge auf, auxiliary haben)

1. to pitch, to serve (a ball)

   Synonym: servieren

2. to set up, to pitch up (a camp, a tent)

   Synonyms: aufbauen, aufstellen

3. to break, to crack (an egg)
4. to open (a book, the eyes)
   • 1919, Aleksey Remizov, translated by Arthur Luther, Legenden und Geschichten‎^[1] (fiction), Leipzig: Kurt Wolff, →ISBN:

     Verzweifelt warfen sich Adam und Eva nieder und weinten. Sieben Tage weinten sie, ohne die Augen aufzuschlagen, ohne sich vom Boden zu erheben.

     Desperately, Adam and Eve threw themselves to the ground and wept. They wept for seven days without opening their eyes, without getting up from the floor.

5. to add to something, to increase, to mark up (a price)

   Synonyms: erhöhen, verteuern

6. to impact, to strike, to hit

   Synonym: aufprallen

7. to break down (a door); to break through (a window)
8. (colloquial, not in all regions) to show up [from 2000s]

   Synonyms: auftauchen, erscheinen, (colloquial) aufkreuzen

   • 2022 May 31, “Keine Kartenzahlungen in vielen Geschäften: Warum das Terminal, das für das Problem verantwortlich ist, gar nicht mehr im Umlauf sein sollte”, in Business Insider‎^[2]:

     Wie Aldi Nord mitteilte, tauscht das Unternehmen alle Terminals des Typs H5000 in den kommenden Tagen aus. In einem Teil der Filialen sei das schon am Wochenende passiert. Dort müssen Verbraucher nicht mehr mit einem vollen Geldbeutel aufschlagen.

     According to Aldi Nord the company will be replacing all terminals of the type H5000 over the coming days. In some branches this has already happened over the weekend. There shoppers no longer have to show up with a purse full of cash.

• Aufschlag
• Aufschlagen
• Aufschläger
• Aufschlägerei
• Aufschlagung

• “aufschlagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “aufschlagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “aufschlagen” in Duden online
• “aufschlagen” in OpenThesaurus.de
• “aufschlagen”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–