aufwecken
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wecke auf |
| 2e du sing. | du weckst auf | |
| 3e du sing. | er weckt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich weckte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich weckte auf |
| Impératif | 2e du sing. | weck auf wecke auf! |
| 2e du plur. | weckt auf! | |
| Participe passé | aufgeweckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufwecken \ˈaʊ̯fˌvɛkn̩\ (voir la conjugaison)
- Réveiller.
Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“
— (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])- Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Synonymes
modifierAntonymes
modifierHyponymes
modifierDérivés
modifierPrononciation
modifier- Berlin : écouter « aufwecken [ˈaʊ̯fˌvɛkn̩] »