vlna

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave вльна, vlĭna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlna	vlny
Génitif	vlny	vĺn
Datif	vlne	vlnám
Accusatif	vlnu	vlny
Locatif	vlne	vlnách
Instrumental	vlnou	vlnami

vlna \ˈvl̩.na\ féminin

Laine.
Onde, vague.

Voir aussi

vlna sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave вльна, vlĭna apparenté à vlas (« cheveu »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlna	vlny
Génitif	vlny	vln
Datif	vlně	vlnám
Accusatif	vlnu	vlny
Vocatif	vlno	vlny
Locatif	vlně	vlnách
Instrumental	vlnou	vlnami

vlna \vl̩na\ féminin

Laine, toison laineuse.
- Ovce jsou hospodářská zvířata chovaná pro mléko, maso a vlnu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Laine, fil laineux.
- Na upletení jednoho svetru je potřeba asi 400 gramů vlny.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vague, onde.
- Zvedl se silný vítr a lodí zmítaly vysoké vlny.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (Sens figuré) Vague.
  - vlna veder.
    Vague de chaleur.
Onde.
- Anténa je zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bosse, ondulation du terrain.
- Lyžař přejel přes terénní vlnu tak rychle, že ztratil rovnováhu a málem upadl.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ondulation.
- sušit vlasy do vln.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

vlnění

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

srst

Prononciation

tchèque : écouter « vlna [vl̩na] »

Voir aussi

vlna sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage