“It was not that low-income renters didn’t know their rights. They just knew those rights would cost them.”