The Chronicles of Myrtana: Archolos
based on
- Gothic II: Night of The Raven by Piranha Bytes
GAME DIRECTOR
- JAKUB TOMCZAK
GAMEPLAY & ANIMATION DIRECTOR
- MIŁOSZ DUDA
ART DIRECTORS
- BARTŁOMIEJ LACH
- MICHAŁ WIŚNIEWSKI
LEVEL ART DIRECTOR
- KRYSTIAN OGONOWSKI
TECHNICAL DIRECTOR
- SZYMON ŻAK
VOICE DIRECTOR
- MATEUSZ PAWŁOWSKI
SOUND DIRECTOR
- SZYMON NAWROCKI
MUSIC DIRECTOR
- KAMIL JĘDRZEJEWSKI
LEAD PRODUCERS
- MATEUSZ PAWŁOWSKI
- JAKUB TOMCZAK
STORY
NARRATIVE DESIGNERS
- RAFAŁ KOMAR
- MATEUSZ PAWŁOWSKI
- JAKUB TOMCZAK
TECHNICAL NARRATIVE DESIGNER
- KRZYSZTOF MOSZ
ADDITIONAL STORY WRITERS
- FRANCISZEK GRYGLAK
- SEBASTIAN WARTECKI
ART
3D ARTISTS
- BARTŁOMIEJ LACH
- RADOSŁAW RAK
- MICHAŁ WIŚNIEWSKI
ADDITIONAL 3D ARTISTS
- MAKSYMILIAN ŁAKOMY
- MICHAŁ SAWICKI
FACE TEXTURES ARTIST
- MATEUSZ MAJDA
USER INTERFACE DESIGNERS
- MATEUSZ PAWŁOWSKI
- BARTŁOMIEJ LACH
ADDITIONAL LEVEL ARTISTS
- JAN TUTAJ
- ALEKSANDRA SZUMOWSKA
ADDITIONAL ANIMATORS
- ILYA POPUDRIBKO
- DAMIAN RĘKAS
- KRZYSZTOF WÓJCIK
- GOTHER
ADDITIONAL CONCEPT ARTIST
- KAROL GÓRZYŃSKI
ADDITIONAL 2D ARTISTS
- JAKUB KACZMAREK
- KAJ KASPRZYK
- JAKUB MODRZEJEWSKI
- JOANNA LITAROWICZ
CODE
GAMEPLAY SCRIPTERS
- MIŁOSZ DUDA
- KAMIL MAURY
ADDITIONAL GAMEPLAY SCRIPTER
- KACPER CZERNIAWSKI
ENCOUNTER SCRIPTING COORDINATOR
- MATEUSZ MAJDA
TESTING
SENIOR GAME TESTERS
- SEBASTIAN MILIŃSKI
- ADRIAN MARCISZEWSKI
GAME TESTERS
- MIŁOSZ ŚWIERAD
- SZYMON SICIŃSKI
- PAWEŁ GABRYSZEWSKI
ECONOMY ANALYST
- JAKUB TOMCZAK
FOCUS TESTERS
- MICHAŁ BANASIAK
- JAKUB KACZMAREK
- MACIEJ ŚWIERAD
- BARTŁOMIEJ WIATER
- BARTOSZ NOWICKI
- PAWEŁ SZYMIKOWSKI
- DAMIAN ZAJDA
- KRZYSZTOF WÓJCIK
- DAMIAN RĘKAS
- ALEKSANDRA ŻAK
- PATRYK SOKÓŁ
- DARIUSZ TOMCZAK
- MAJA WESOŁOWSKA
MUSIC
COMPOSER
- KAMIL JĘDRZEJEWSKI
BASED ON ORIGINAL WORK BY
- KAI ROSENKRANZ
PRODUCER, RECORDING & MIX ENGINNER
- SZYMON NAWROCKI
MUSIC PERFORMED BY
PERFORMERS
1ST VIOLINS
- JUDYTA FLORCZAK
- ALICJA STUPNICKA-KOWALCZYK
- MAGDALENA SKWIERCZYŃSKA
2ND VIOLINS
- MIKOŁAJ JENDRYSIAK
- MELANIA KŁOS
- MAREK SNYCERKI
VIOLAS
- KATARZYNA GRYGIEL-WAWRZYŃCZAK
- ADAM DĘBSKI
CELLOS
- JUSTYNA STRASZYŃSKA
- MAŁGORZATA WÓJCICKA
DOUBLE BASS
- ADAM WARDZIAK
FLUTE
- DANUTA STAWIARZ
FRENCH HORNS
- PAWEŁ PIĘTKA
- FILIP MAKOŚ
TRUMPETS
- ALAN TURONEK
- MATEUSZ WOCH
TROMBONES
- TADEUSZ ŁAZUKA
- NORBERT CELIAN
GUITAR
- TOMASZ BORUCH
PERCUSSION
- MICHAŁ BATOR
- RAFAŁ KOZYRA
SOPRANOS
- MARIA MAGDALENA GOCAŁ
- ARIADNA LADDY
- EDYTA SĘDZIK
- EWA WRZOSEK
ALTOS
- EMILIA JANKOWSKA
- JOANNA KOSTRZEWA
- ELŻBIETA OBSTAWSKA
- PAULINA WITEK
TENORS
- TOMASZ KUNA
- MIKOŁAJ WALCZAK
BASSES
- STANISŁAW ANTONOWICZ
- JAN MACHALSKI
- ÇAĞLAR ŞAHIN
ADDITIONAL PERFORMERS
PIANO IN "CREDITS" AND "GOTHIC PIANO"
- SERGEY PREOBRAZHENSKY
PIPE ORGAN IN "CHURCH CHAPEL"
- THOMAS GRAF
GIUTAR IN "MYRTANA DREAM" AND "I CAN SEE THE ISLAND"
- WIKTOR MOLENDA
DUDUK, OUD, NEY FLUTE, ETHNIC HORNS
- MICHAŁ KACZOR
RECORDERS
- ŁUKASZ PENDRAK
VOCALS IN "MYRTANA DREAM"
- PAULINA CYNKAR
VOCALS IN "CREDITS"
- DANIEL HUDIKOVÁ
TASSACK IN "A TALE OF A WITCH"
GUITAR AND TAMBOURINE
- GRZEGORZ WOJTASIK
DRUMS
- MICHAŁ SZAREK
SITAR
- KAMIL PRZYBYŁA
RECORDER
- JAKUB PORYSZKO
ADDITIONAL COMPOSERS
"VOLFZACK LEGACY" & "MYSTERY WOODS"
- SZYMON NAWROCKI
"A TALE OF A WITCH" & "OLD BATTLE BALLAD"
- TASSACK
"GOTHIC PIANO"
- SERGEY PREOBRAZHENSKY
SOUND DESIGN OF "BROTHERS IN ARMS", "CORRIDORS" & "VOLFZACK RUINS"
- SZYMON NAWROCKI
"I CAN SEE THE ISLAND"
- IS ARRANGEMENT OF "PRZEZ MGŁY WIDZĘ WYSPĘ"
- ORIGINALLY BY SHERGAR
"IS NOMINE"
- IS ARRANGEMENT OF "IS NOMINE VACANS"
- ORIGINALLY BY CORVUS CORAX
RECORDING ENGINNERS
- SZYMON NAWROCKI
- FILIP PODGÓRSKI
- AGATA LENARCZYK - MAJEWICZ
- EMILIAN RYMAROWICZ
ADDITIONAL RECORDING ENGINNERS
- ADAM CZERSKI
- MATEUSZ RYCHLICKI
- TOMASZ RZOŃCA
MIDI INSTRUMENTS PROGRAMMING
- MARTIN BLUM
SYNTH PROGRAMMING
- SZYMON NAWROCKI
EDITING
- SZYMON NAWROCKI
- AGATA LENARCZYK - MAJEWICZ
- KAMIL JĘDRZEJEWSKI
MIX & MASTERING
- SZYMON NAWROCKI
SCORE RECORDED AT
- THE CHOPIN UNIVERSITY OF MUSIC
ADDITIONAL RECORDS AT
- "W DOBRYM TONIE STUDIO"
- "GRIMOND STUDIO"
SOUND
SOUND DESIGNER
- JAKUB GÓRNY
SOUND EFFECTS
- JAKUB GÓRNY
- SZYMON NAWROCKI
- KRYSTIAN OGONOWSKI
- MIŁOSZ DUDA
POLISH VOICEOVER
STARRING
| MICHAŁ KLAWITER | MARVIN | |
| MIROSŁAW ZBROJEWICZ | RODERICH | |
| KAMIL PRUBAN | LORENZO | |
| JANUSZ ZADURA | KESSEL | |
| MONIKA ORZEŁ | IVY, HELGA & RITA | |
| PAWEŁ GABRYSZEWSKI | JORN, ADELARD & TENGRAL | |
| OSKAR STOCZYŃSKI | VOLKER & FABIO | |
| CEZIK | RIORDIAN | |
| KRZYSZTOF PLEWAKO - SZCZERBIŃSKI | INGOLF & TRIMEGISTO | |
| ARTUR BARCIŚ | BODOWIN | |
| CEZARY ŻAK | ALBYN | |
| OLGA BORYS | VLADA & ALENA | |
| ROBERT CZEBOTAR | MORRIS | |
| WOJCIECH MAJCHRZAK | DETLOW, SALVI & KOBUS | |
| KRZYSZTOF SIWIŃSKI | ULRYK & BEN | |
| JAKUB KONDRAT | ARWID & VIKTOR | |
| BARTOMIEJ WIATER | CARAMON | |
| PIOTR NOWICKI | KURT & WEIGAR | |
| KAROL KUNYSZ | GAROS | |
| PAWEŁ WIERZBICKI | ODGAR | |
| ADAM ŻEJMO | SLAGER | |
| DANIEL PUGACZ | GRAYSON | |
| TYTUS KALICKI | RAMSEY & HOLDWIG | |
| MATEUSZ ŚNIECHOWSKI | ANDREAS | |
| ALEKSANDER "ALOREANIMATOR" HAJDUGA | CORTEZ | |
| ANNA PLUTA | FRIDA | |
| BŁAŻEJ "MENTHOR" KRZYŻANOWSKI | DAVIS & DUSTER | |
| IRENEUSZ ZAŁÓG | MARCUS | |
| MACIEJ LUŚNIA | HERSHLIK & NOTGER | |
| KAJETAN WOLNIEWICZ | PRIOR | |
| KRZYSZTOF GŁOWIENKE | BECKETT & STONE |
ADDITIONAL VOICES
- ADAM ŻEJMO
- AGA EJSMONT
- AGNIESZKA WIŚNIEWSKA
- ALEKSANDER "ALOREANIMATOR" HAJDUGA
- ALEKSANDER SZAMAŁEK
- ANIA SZPACZYŃSKA
- ANNA GRYGOROWICZ
- ANNA PLUTA
- ANTONI SAŁAJ
- ARTUR BARCIŚ
- ARTUR KUJAWA
- ARTUR ZIAJKIEWICZ
- BARTŁOMIEJ WIATER
- BARTOSZ CWALIŃSKI
- BŁAŻEJ "MENTHOR" KRZYŻANOWSKI
- BORYS SZAFRAN
- CEZARY ŻAK
- CEZIK
- DAMIAN RĘKAS
- DANIEL PUGACZ
- DOMINIKA SOWIŃSKA
- IZABELA GAWLAS
- JAKUB "YOGI" KAPŁON
- JAKUB GRODZICKI
- JAKUB KONDRAT
- JANEK JAKUBIK
- KACPER CZERNIAWSKI
- KAJETAN WOLNIEWICZ
- KAROL KUNYSZ
- KRZYSZTOF GŁOWIENKE
- KRZYSZTOF PLEWAKO - SZCZERBIŃSKI
- KRZYSZTOF SIWIŃSKI
- KRZYSZTOF SKRZYPEK
- MACIEJ LUŚNIA
- MAREK GIERAŁTOWSKI
- MATEUSZ ŚNIECHOWSKI
- MATEUSZ ZABŁOCKI
- MICHAŁ MATUSZAK
- MICHAŁ SOBKOWSKI
- MILOSZ DUDA
- MONIKA ORZEŁ
- NIKOLA BIENIEWSKA - RUSAK
- OLAF BĄK
- OLGA BORYS
- OSKAR STOCZYŃSKI
- PAULINA CYNKAR
- PAWEŁ GABRYSZEWSKI
- PAWEŁ WIERZBICKI
- PIOTR NOWICKI
- SEBASTIAN JANKOWSKI
- SYLWIA GORAJEK
- TYTUS KALICKI
- WOJCIECH KORSZALA
- WOJCIECH MAJCHRZAK
AND
- ALAN SOBKOWICZ
- EMANUEL KUNKA
- JACEK SMITH
- JAKUB ŁUCZKOWSKI
- KACPER ADAM
- KAYEVSKI
- MAKSYMILIAN HOJKA
- MAKSYMILIAN ŁAKOMY
- MATEUSZ MAJDA
- MATEUSZ PALUCH
- SŁAWOMIR "BIMZUT" ZAWISZ
- S-LINE CREEPY
- URSZULA DOŁŻYŃSKA
VOICEOVER EDITING & IMPLEMENTATION
- KAMIL JĘDRZEJEWSKI
- KRYSTIAN OGONOWSKI
- KRZYSZTOF MOSZ
- MIŁOSZ DUDA
- JAKUB GRODZICKI
- MATEUSZ PAWŁOWSKI
- MIŁOSZ ŚWIERAD
- SEBASTIAN MILIŃSKI
- ADRIAN MARCISZEWSKI
- ALEKSANDRA SZUMOWSKA
SOUND EDITING
- FILIP CZANK
- JAKUB BODUCH
- JAKUB GÓRNY
- SZYMON NAWROCKI
- BARTOSZ MAĆKOWIAK
VOICEOVER MIXING "SOUNDPROVE STUDIO"
- WOJCIECH SZUPERSKI
- JULIAN GOŁOSZ
- MICHAŁ DŹWIĘKCZYNNY
ADDITIONAL MIXING
- MATEUSZ BANASIUK
- JAKUB GRODZICKI
RUSSIAN VOICEOVER
CREATED BY
- TRAIN STUDIO
VOICEOVER DIRECTOR
- STANISLAV CHERSKOV
AUDIO POST-PRODUCTION
- ALEKSEY NIKITIN
PARTNER STUDIOS
- V PODPOL'E
- RECSQUARE
- RAVENCAT
CAST
| STANISLAV CHERSKOV | MARVIN | |
| ALEKSEY GNEUSHEV | VOLKER, FABIO, HUXLEY, RIEROL, RIPPER, MURK, IGOR | |
| ALEKSEY NIKITIN | JORN, ADELARD, LUDLOF, RANDAL, DEVIR, NERAL, HOD, BARRY | |
| GENNADIJ NOVIKOV | RIORDIAN | |
| KONSTANTIN KARASIK | KESSEL | |
| ELIZAVETA KORNILOVA | IVY, HELGA, RITA, FLORA, GRETEL | |
| IVAN SAVOS'KIN | RODERICH, MARKUS, EINAR, VICENTE, GRIF, PRAWUS | |
| EDVARD BRIONI | LORENZO | |
| ANDREY LYSENKO | ULRYK, BIG BEN, KNUT, NIRKA, PATRACJAN, URS | |
| VLADIMIR KURDOV | GRAYSON, CANDAC, INGOR, COYOTE, SACHS, MAIK | |
| VALERIJ KORCHANOV | PRIOR REGEN, ALBYN, ERGO | |
| DMITRIJ FILIMONOV | MORRIS, OLD LIAM, MALEN, RUUD, MORITZ, NEVIL | |
| KONSTANTIN POGODAEV | KURT, WEIGAR, SAUL, BALUEN, ROY, MURES, | |
| KYLID, JORIS, FUREG, PIETER, BRAD | ||
| ANDREY STAKIONIS | CORTEZ, CORUM, DIRK, JOHAN, GAMAL | |
| DMITRIJ ERMAKOV | GAROS, VENZEL, CARDEN, ARNOLD, LEGRIFF, BERTER, FELIX, HEISNER, | |
| BERNAND, ASKE, ELID, BADULF, LIMAN, ELFEG, GARRUS, RETOGH | ||
| VASILIJ DAHNENKO | WINSTAN, HUUG, PROXIMO, ARETHE, FIGARO, DUNCAN | |
| MIHAIL GLUSHKOVSKIJ | GASTON, JAVAD, BECKETT, KYLE, BEINARD, | |
| STONE, SIGMUN, NAARS, GUIDO, DETLOW, SALVI, KOBUS | ||
| IGOR' POPOV | LUTZ, GERSTAND, HENK, JON, DANIEL, DARTHE, MIRON, GABRIEN, GREGOR | |
| ALEKSANDR GRUZDEV | BASTIAN, WILLEM, GUMBERT, GARD, WALTER, NEK | |
| STANISLAV STARKOV | VIKTOR, ARVID, HIERRO, BLOODWYN, NIRKO, ALCAS, FLEX | |
| ANDREY MISHUTIN | CARAMON, RUPERT, TERRY, FANE, HAROLD, ARTHUR, LIMAK, ABLO, EDMUND | |
| ALEKSEY DIK | NOTGER, GERSHLIK, ALFRED, LAUDUS, HARRY, UWE, GERHARD | |
| PAVEL KIPNIS | BRADLOCK, BAES, BERMAR, GERKE, DARRYL, ANSKAR | |
| DMITRIJ RYBIN | OSIP, TESPI, LARRY, VEIGO, HOMER, GRIZ, ROLF, SEVERIN, REMUZ, LATHI | |
| VLADISLAV KUPRYASHIN | OKTAV, EZEKIEL, HOLDWIG, LEON, RAMSEY, FYNN | |
| ANDREY SHTEYNBAH | RIK, ZACHARY, ARMAR, BRUNO, NATHANIEL, | |
| ANDREY SHTEYNBAH | BRODDY, PAT, MIKKEL, LAURIN, NIZAR | |
| EL'DAR BAISHEV | OSCAR, LEVKO, OTMAR, GRON, KAZEEM, VEIT, DANIEL | |
| DMITRIJ KUCHERENKO | ERNESTO, GONZALO, RASCO, TOLLEK, GILES, ALFRED, CULUS | |
| VALERIJ STOROZHIK | LOKVAR, YEZEGAN, CUSTO | |
| DANIYAR DZHA | YANNICK, DENNIS, REFI, BORR, REMY, NORMAN, | |
| ASTROLOGER, LEAN, TOM, FORAL, RUDI, MAKOT | ||
| PAVEL LOMAKIN | INGOLF, TRIMEGISTO, KUNO, THORSTEN, OTIS, DISMAS, ROEL | |
| DMITRIJ POLONSKIJ | TENGRAL, INTRO NARRATOR | |
| FYODOR SUHOV | BODOVIN, SIMON, KIPPER, BEVIN | |
| ELIZAVETA CHABAN | FRIDA, PETRA, HERDIS | |
| YURIJ MENSHAGIN | ODGAR, LOAFS, OTHEKAR | |
| ALEKSEY LYAPUNOV | DAVIS, HELMUD, DALMON, TILL, IGNIS, SARADOC | |
| KIRILL PATRINO | SLAGER, THIAGO, GERD, EURIC, FOLKARD | |
| DMITRIJ STRELKOV | SALZER, KALEB, LUDWIG, NIKOLT, CABI, BOLES | |
| KONSTANTIN ROMANENKO | TOMAS, DUSTER, HARRY, FOX, BARNABA, KOLG | |
| ALEKSEY MARTIN | SANDER, PABLO, SALL, DINKEL, DEGORY, GALBO, ADRIEN, CURTIS, TOHAR | |
| ANASTASIYA STANISHEVSKAYA | DIMA, RAMONA, SIGRID, FADHA, ILSE, RAHELA, RONJA | |
| MARGARITA KORSH | MARTA, VRAZKA | |
| ANDREY FINAGIN | LENNART, DOCAN, OLIVER, LOGAR, GROEN, | |
| RECON, DACK, LEONARDO, PAULUS, AMJAK | ||
| IRAIDA ZIMONINA | NAYLA, ALENA, VLADA | |
| YAKOV GIZATULLIN | NELSON, ANDREAS, TONAN, LOWELL, SOLIS, EWALD, | |
| ZACKY, MIROH, PAOLA, PETE, GETORYK | ||
| ANNA GORKINA | MAIWEN, KATHIA, ALICE, ANAIS | |
| NIKITA MOSKALYOV | SAMBOR, MAILOR, COEN, LUCAS, ELVART, FEIL, KLAUS, SIGUND, ASTOL, ADI | |
| VASILISSA ZAYTSEVA | ROSITA, LORIA, LUCY | |
| YAROSLAV FYODOROV | BERTO, RODRIGO, OSVALD, BALNI, ELIA, JENS, CRISEN | |
| EKATERINA LUTSENKO | ANA, RAMHA, LUNA, NADINE, FINJA, SUSANNE, TARA, EILEEN | |
| KIRILL RADTSIG | BLAKE, HAVARD, AMIR, VARIN | |
| DANILA GLUHOV | ALLAN, ALDER, POT, MORTY, MYSTERIOUS LEONZO, URYCH | |
| LEVSHA FIRST | CASPAR, SLASHER, IVAN, SVEN, DORRAN | |
| MAKSIM MASLOV | CREDNAR | |
| ALEKSANDR TATARINTSEV | RUNAR, TIMO, EDGAR, LAZAR, GHOST | |
| ANTON SIMKIN | MATEY, FULKO, HERALD | |
| ALYONA SOKOLOVA | JILL, AMBROSIA, ESTI, MIA, EVA | |
| MIHAIL SHORYGIN | OTOO, ARS, KAF, NIVEL | |
| EVGENIJ SINEL'NIKOV | DAN, MADOG, HASMETH, PHANTOM | |
| SVETLANA CHISTOHINA | KARIN, LEA, KATRINA | |
| VERONIKA VUL'F | LENA, MILLIE | |
| ARTYOM CHERNOV | FELLER, RICHARD | |
| BEBEY | UNICORN |
FINANCIAL SUPPORT
- ALEKSANDR UL'YANOV
- PAPA CHANGO
- VASYA BOGATYRYOV
- VAS ZAMETILI
- ZLATA
- ANTON
- ZHIVOY
- STANISLAV TANSKIY
- GEORGIY PYNZARU
- ANATOLIY MAL'KUTA
- ROMEG NOVANI
- PAVEL MEL'NIK
- ALEKSEY POLYAKOV
- PETR MOGILEV
- YURA PAHOMOV
- NIKITA S.
- PEL'MESHKA
- YURIY CHINIKIN
- ROSTISLAV USYNIN
- 00 00
- EVGENIY BARANNIKOV
- AYDAR SHAYMURZIN
- ANASTASIA
- OLEKSANDR
- ALEX PCHEL
- IZI KATKA
- ABAY SKIRATA
- OLEG R.
- ALEKSANDR P.
- ALEKSANDR KRYLOVSKIY
- DMITRIY GONCHARENKO
- ANTON PANOV
- VITALIY LITVINOV
- RUSHAN YANBUKOV
- MIHAIL MART'YANOV
- SHENGI LUNIKA
- DAYSHI MAKSIM
- IVAN KOLOTOV
- VLAD CHICHIKOV
- OLEG PIONOV
- RODION
- KOSTYA SAZONOV
- DMITRIY B.
- NIKITA HOHLYAVIN
- RUSLAN NIKITIN
- VIL'YAM BUHLO
- RAUL' KESHARI
- PSIH POMOSH
- EVGENIY MAR'IN
- MAKSIM SHILOV
ENGLISH LOCALIZATION
TRANSLATORS
- KRYSTIAN OGONOWSKI
- ADRIAN MARCISZEWSKI
- MIŁOSZ ŚWIERAD
- RAFAŁ KOMAR
- DAWID ZAWADZKI
GERMAN LOCALIZATION
PROOFREADERS AND COORDINATORS
- THEREALL
- PARGAN
- SEPHER
TRANSLATORS
- STEFAN "DON-ESTEBAN" BOLLMANN
- ROB VAN HALEN
- NILS GRÜN
- DIETRICH "GESUS" NEUBERT
- IKEMULTI/JOHN_NAH
- STEFAN POHL
- PETER SIEGMUND
- HEIKO ZÜNKLER
- RANIK
ADDITIONAL TRANSLATORS
- MAXI SCHMIDT
- DUFFFIT
- MARCO "MESSERFRITZE" MOESSNER
- DANIEL ZAISER
- ONı
- XMYRTARINIEL
- MATTHIAS SALZWEDEL
- MRCHAOS
- PIERRE BARON
- DANIEL HENNEMANN
- OLIVER "MR.DUKE" TREITLER
- STEFAN "THESERAFAN" CLEMENS
- ALEXANDER DUBINSKIJ
GERMAN LOCALIZATION HAS BEEN PREPARED BY THE COMMUNITY ON CROWDIN PLATFORM.
ITALIAN LOCALIZATION
TRANSLATORS
- LEONARDO 'SAKKIO' SASSI
- MARCO 'COLMAR' COLOMBO
- ENRICO 'HENRY' BLASONI
- GIANMARCO 'WARG' GIULIANA
- LUIS 'CARDINALEROSSO' PENDIN
- MATTIA 'ZAZI91' ZANFRINI
COLLABORATORS
- ANDREA 'ARTOLINK' FARNETI
- FRANCESCO 'SPARVIERO' CONTI
- LUCA 'JUMPERLUCA93' STAFFIERI
- LUCA 'MASTY' MASTINO
- LUCA 'NYMADUR' APRILE
ITALIAN LOCALIZATION HAS BEEN PREPARED BY "PIRANHA BYTES ITALIA" GROUP AND COLLABORATORS ON CROWDIN PLATFORM.
RUSSIAN LOCALIZATION
PROOFREADERS AND COORDINATORS
- ANTON "JDPHOBOS" DRYGIN
- ALEXANDER "FPSTHIRTY" KOPTYAEV
- CONSTANTINE "KO5O01GG" BRUSNYAK
- YURY "BIOLOGED" GRACHEV
- A1EX_SVB
- VLADIMIR "MRDJAAM" KOTELNIKOV
- MARGARITA AKHROMUSHKINA
TRANSLATORS
- MICHAEL "OXEMAN" NIKOLAEV
- VLADIMIR NEKRASOV
ADDITIONAL TRANSLATORS
- ALEXANDER MIKHAILOV
- EGOR IVANOV
- SERHII "N0STALRIUS" ROMANENKO
- ELIJAH KHIMIN
- DANILA SADOVOY
- ILIA PIANKOV (FEAR_PIA)
- YURI FROLOV
- BARANOV ALEXEY
- DANILA PAKHOMOV AKA V0M3D
- VIKTOR SPIRIDONOV
- AERQN
- CYBER JERUSALEM
- SWAGGA GITZSMAKKA
RUSSIAN LOCALIZATION HAS BEEN PREPARED BY THE COMMUNITY ON CROWDIN PLATFORM.
SPANISH LOCALIZATION (LATIN AMERICA & SPAIN)
TRANSLATORS
- JHONATAN "VINO" RAMIREZ
- LUCAS "LERDOMONO" MARTÍNEZ
- HUGO "DELVISOMANDA" RAMIREZ
- RAULPURO
- ALEX KILLTBP
PROOFREADERS
- DAVID "DRMPROD" MARTÍNEZ
- DANIEL "XAR" AGÍS
CZECH LOCALIZATION
PROOFREADERS AND COORDINATORS
- DOLERO
- FOXERR
- JAN "JEEK313" KREJSA
- L-TITAN
TRANSLATORS
- BO55KA
- DALIBOR ŠTIBLÁRIK
- DAMECEK
- DOMINIK "PARROT" MAJEWSKI
- GRINNO
- HYNEK "DRAGOON22" FELIX
- JÁCHYM "JACHZOID" DOLEJŠ
- JAMESWOCOGO
- JAN "ANTARES" FRÝDA
- JAN MÁDLE
- JOETOKI
- KAMIIEES "AMI.LEE"
- KLARIS33
- KRYŠTOF "KRYST" KOMANEC
- M4OP
- MARTIN "GARUF" KIEDROŇ
- MARTIN NOVOTNÝ
- MARTIN_RYDL
- MASSIVVVV
- MMARTIN.ZILA
- PETER "GERALT8" KENDEREŠ
- PETR CEJPEK
- RADIM "AKLAIN" JANÁČ
- RADIM VALIŠ
- ROBIN "MYROWARE" DVOŘÁK
- RUENN258
- SCORN25
- TOMÁŠ CIZLER
- TURAMBAR
- UZIVATELGOTHICU
- VOJTA1122
- VOJTĚCH "RUNOM" RŮŽIČKA
- WHITEWIZARD
- WICKETTONE
- ZDENĚK "OMNIRA" LORENC
- ZDENĚK HAMPL
ADDITIONAL SUPPORT
- AURONEN
SPECIAL THANKS TO
- V0ND
CZECH LOCALIZATION HAS BEEN PREPARED BY THE COMMUNITY ON CROWDIN PLATFORM
AND ON WEBLATE PLATFORM: HTTPS://WEBLATE.COKOLIV.EU/PROJECTS/COM/
HUNGARIAN LOCALIZATION
TRANSLATORS
- PÁLFI PÉTER "WOLFRAMM"
- SZLIVKA BALÁZS "COMFY BOI"
- JUHÁSZ PÉTER "[P]ETYA"
- PULYKALEVESKE
TECHNICAL HELP
- TOTYA
TESTERS
- W.B
- SZLIVKA LÁSZLÓ
- SANDRIX87
ADDITIONAL TECHNICAL SUPPORT
- KAMIL "HRY" KRZYŚKÓW
RELEASE MANAGER
- SZYMON ŻAK
COMMUNITY MANAGER
- ADRIAN MARCISZEWSKI
DIALOGUE PROOFREADERS
- ALEKSANDRA SZUMOWSKA
- ALEKSANDRA WNĘK
- JOANNA TOMASIK
ADDITIONAL CRAFTING RECIPES DESIGN
- ANITA "DEER" SARNA (NERD'S KITCHEN)
ADDITIONAL BOOKS WRITING
- ALEKSANDRA WNĘK
- MARCIN "MENROTH" WOREK
PATRONS
- 4KAZE
- KACPER JAGIELSKI
- MICHAŁ RYKACZEWSKI
- ADAM "HALPASTER" WYDERKA
- KACPER KAMROWSKI
- MIKOŁAJ KONDRATEK
- ADAM "PILU" PILARZ
- KACPER KURZELA „LAZURYT
- MIKOŁAJ SAJEWICZ
- ADAM "STANIACH" STANIASZEK
- KACPER LUBARSKI
- MIKOŁAJ ZIELIŃSKI
- ADAM BARCZYK
- KACPER OLEARCZYK
- MIŁOSZ CHOJNOWSKI
- ADAM DORUCHOWSKI
- KACPER SZYDŁO
- MIROSŁAW MAJCHER
- ADAM PECIO
- KAHL KAHLSON
- MUNSIO
- ADAM SZWAJCOWSKI
- KAMIL BUCZKO
- NIKOLAI MATUSEVICH
- ADRIAN KOWALCZYK / ZVENR
- KAMIL CHMIELARZ/CHMIELSKY
- NORBERT LEWANDOWSKI
- ADRIAN STOBIECKI A.K.A ADIFIREX.
- KAMIL KORMAN
- OSKAR 'ARIS' STUDENT
- ALEKS ZDANOWICZ
- KAMIL MANIURA
- PAJ
- ALEKSANDER MRÓZ
- KAMIL MAZUREK
- PATRYK GORZKOWSKI
- ALEKSANDER WASSER
- KAMIL ŚMIGIELSKI
- PATRYK KALITA
- ALEKSANDER WRZALIK
- KAMIL ŚWIĘCZYK
- PATRYK PIWOŃSKI
- ALESSANDRO SORBELLO
- KAMIL WARDĘGA "KINTAROU"
- PATRYK SOKÓŁ
- AN0N
- KAPITANO
- PATRYK SZYMKOWIAK / ARENA551
- ANDRE SCHWAB
- KAROL DYRCZ
- PATRYK TARTAKOWSKI
- ANDREI SIDNIC
- KASPER MRÓZ
- PATRYNIU
- ANDRZEJ "NASSTERO" KUREK
- KLAUS BOTT
- PAVEL SUSLOPAROV
- ANDRZEJ JANKOWSKI
- KONRAD BOGDAŁ
- PAWEL BLOCH
- ARA TOKMAJYAN
- KONRAD SZPERLAK
- PAWEL ONYSHCHENKO
- ARKADIUSZ SKIBA / BLARIN
- KOOOONEK
- PAWEŁ (SANTOS) DERA
- ARNOLD
- KOSTEK
- PAWEŁ GNAT / MENEK
- ARSZONTO
- KRWAWY BARON
- PAWEŁ JĘDRYCHA
- ARTUR CZERWIŃSKI
- KRYSTIAN PLONA
- PAWEŁ MARSZAŁ
- ARTUR CZUBA
- KRYSTIAN STOBIECKI
- PAWEŁ PEREK
- ARTUR POWROŹNIK
- KRZYSZTOF HOLINKO
- PAWEŁ STRUŚ
- ATALAY
- KRZYSZTOF OWCZARZAK / FALTHARIS KAMMER
- PETR SLABÝ
- BARTOSZ KUREK
- KRZYSZTOF PLEBAŃSKI
- PIECYK
- BARTOSZ NIEŻYCHOWSKI
- KRZYSZTOF RĄCZKA / XELOS
- PIOTR BYLINOWSKI
- BARTOSZ TRZECIAK/DON_VUKO
- KRZYSZTOF TURA
- PIOTR SŁADEK
- BARTOSZ WIECZOREK
- KUBA MARCINIAK
- PIOTR STĘPIEŃ (STEMP)
- BARTOSZ ZDZIARSKI / BEZET
- KUSHI
- PIOTR ŚLIWA
- BD
- KYUIERI
- PIOTR WULNIKOWSKI
- BDJQP
- LISKA
- PIOTR ZIELIŃSKI
- BEDI SOPRANO
- LUCROTH
- PRZEMEK DUDEK
- BOGDAN ,,PRELLEX'' RERAK
- ŁUKASZ ZIEMANN
- PRZEMYSŁAW BRANT "PBSLAYER"
- BRUSHLICKER STUDIO
- ŁUKASZ BRZUCHNALSKI / ARNI
- QUETZELCOATLUS
- BUNNEY
- ŁUKASZ CIESZYŃSKI
- RADOSLAV KOZOVSKÝ / RADOSLAV KOZOVSKY
- CEZARY SZYPULSKI
- ŁUKASZ DUDA
- RADOSŁAW 'KEDART' GABIŚ
- CHESTERKING
- ŁUKASZ HAMERA
- RAFAŁ "KRADZIEJ" RZEUSKI
- CZARNYY09 - MICHAŁ PIĄTEK
- ŁUKASZ RDZANEK / TUNELORD
- RAFAŁ K
- DAGA MAŚLAK
- ŁUKASZ WIŚNIEWSKI ( LUCIUS)
- RAFAŁ ŻEBROWSKI / CORMACSON
- DAMIAN BASTA / PAGZINI
- ŁUKASZ WS
- RAFAŁ_
- DAMIAN DYRLAGA
- M S
- RAOS
- DAMIAN ŻOCHOWSKI
- MACIEJ ADAMCZUK / VANADAMEK
- RETIS
- DANIEL DOMALEWSKI
- MACIEJ ANDRZEJCZYK ANDRAEL
- RICO EHRLER
- DANIEL GALAK
- MACIEJ GROCHOWSKI
- ROBERT DĘBIŃSKI
- DANIEL JO
- MACIEJ MAZANEK
- ROBERT GRZANKOWSKI
- DANIEL KNUP MOSKOT
- MACIEJ SOBCZAK
- ROMAN EREMIN
- DANIEL MACISZEWSKI
- MACIEJ ZAJĄC
- ROZSZARPANY PRZEZWILKA
- DANIEL TEODORCZYK
- MACIEK 'TALES' TALEWSKI
- RUBEN ALBERS
- DANNIK
- MACIEK S.
- SEBASTIAN RYMBIELAK
- DAREK TOMCZAK
- MAFFCIN
- SEBASTIAN SAŁAGACKI
- DAWID ADAMCZYK
- MAKLYR ESPSO
- SIR CHARLES
- DAWID BIL
- MAKSYMILIAN ŁAKOMY
- SKIMACHEL
- DAWID KOŁODZIEJ
- MARCEL KAWALEC / MARRCYCH
- SKOWYT POGAŃSKI
- DAWID MAŚLANIK
- MARCEL MARSZAŁEK
- SLADE
- DOMINIC LATOUR
- MARCIN „WARGAZAR” KLUBA
- SONTAUR
- DOMINIK GACEK
- MARCIN ANDRZEJEWSKI
- SOPRAN
- DOMINIK MIKOŁAJCZYK
- MARCIN FILIPIEC
- STEFAN SIKORA
- DOMINIK WOJTAS
- MARCIN JAKUBOWSKI
- SUBLI
- DZIZYS
- MARCIN PAWŁOWSKI
- SUM TAK ZWANY OLIMPIJCZYK
- EBERHARD
- MARCIN PUK
- SZWARLUS
- EDEN1347
- MARCIN RADECKI
- SZYMON BAL
- EDVINS ZVAIGZNE
- MARCIN ŚMIEJKOWSKI
- SZYMON GRABOWSKI
- ERYK "PU3TECKI" KARASIEWICZ
- MAREK GADZALSKI
- SZYMON GWADERA
- FIGHTKNIGHTHERO
- MAREK HYŻY
- SZYMON MIREK /AFISH
- FILIP BEDNAREK
- MAREK SOBKOWICZ
- SZYMON SAPKOWSKI
- FILIP PIONK
- MAREK STACHYRA
- SZYMON WAWRZYK / WELAS
- FLAQUE
- MAREK STEFAŃSKI
- T-MOOR
- GABORJANBEN
- MARIUSZ JANKOWSKI MANIEK
- TADEUSZ WYRZYKOWSKI
- GEORGE OKRASINSKY
- MARIUSZ LIPIEC
- TATASEK
- GOOMEEZZZ
- MARIUSZ POTYSZ
- TIBERIU MURESAN
- GRZEGORZ "BOREK" BOROWIEC
- MARIUSZ Z MROCZNA
- TIMO KOPP
- GRZEGORZ GOLAN
- MARLENA CIESZKOWSKA-SZCZEPANIAK
- TOM PACHECO
- GRZEGORZ PŁUSKA
- MARTIN ANDRZEJCZAK / MORD92
- TOMASZ
- GRZEGORZ ROLEWICZ
- MARTIN MACH
- TOMASZ "TOMU" DZIEŻA
- GRZEGORZ SYSKA
- MATEUSZ BILEWICZ
- TOMASZ "VINCENT" BŁASZKIEWICZ
- HERBERT1994
- MATEUSZ CHOLEWA
- TOMASZ BRZYNSKI
- HUBERT "TORSIN" GRABOWSKI
- MATEUSZ GRYTZ
- TOMASZ GREK
- HUBERT DĘBSKI / WHOBERT_DE
- MATEUSZ JASTRZĘBSKI
- TOMASZ KLEPAK
- HUBERT TOMCZAK/ OMBERT
- MATEUSZ KOCOT
- TOMASZ ŁABOWICZ
- HUBERT WARPACHOWICZ / BUBU
- MATEUSZ KRUPA
- TOMASZ PAWŁOWSKI / PSZENIC
- IBRE
- MATEUSZ LERCH
- TOMASZ PAZDALSKI
- IKEMULTI
- MATEUSZ ŁATA
- TOMASZ SOLODUCHA / POLSKIDUNCZYK
- IRENEUSZ LARYSZ
- MATEUSZ MAYS
- TOMEK TOMEK CZOPEK
- JACEK KULA / CHOCHOL
- MATEUSZ ROSIEK
- TONYSKATE
- JAKUB BUDZYŃSKI
- MATEUSZ SZCZEŚNIAK
- VLADISLAV VARADINOV
- JAKUB KOSAKOWSKI
- MATEUSZ SZCZYRBAK
- WEBMAJSTER
- JAKUB ŁUBIŃSKI
- MATEUSZ WRZYSZCZ
- WEZARION
- JAKUB MIESZCZAK
- MATTHEW SHUBIN
- WIKTOR LECH
- JAKUB NIZIAŁEK
- MAX / XARO97
- WIKTOR ŚLUSARCZYK
- JAKUB PIASECKI "ABUDUBU"
- MELONIDAS
- WILLOW
- JAKUB PLUCIŃSKI
- METUSNEX
- WOJCIECH "DZIKU" MALESZEWSKI
- JAKUB SOBKOWIAK / JAWI
- MICHAL STAHLKE
- WOJCIECH ŁUCZYŃSKI
- JAKUB SZTYBER
- MICHAŁ BAŃKA
- WOJCIECH NOGA / NOGER
- JAN GÓRSKI
- MICHAŁ BORCIUCH
- WOJCIECH PLACKOWSKI
- JAROSŁAW NOWICKI
- MICHAŁ BRZEZINKA
- WOJCIECH SIWIEC
- JASKIER
- MICHAŁ GALLUS
- WOJCIECH ZALEWSKI (WOJTUZ)
- JKKGBE
- MICHAŁ KORCZAK
- ZALNEJ
- KACPER DOMŻALSKI
- MICHAŁ PIOTROWSKI (DOKTOR PLAGA)
- ANDREY ZELENCHUK
- KACPER GÓRZYŃSKI
- MICHAŁ ROGOWSKI
- ZAITSEV EVGENIY (FORESTSIB)
AND ALL ANONYMOUS PATRONS WHO SUPPORTED THE PROJECT BEFORE START OF PRODUCTION
SPECIAL THANKS
- MONIKA ORZEŁ
- REINHARD POLLICE
- VOX RECORDS
- PAWEŁ "PAWLIK" PAWLIKOWSKI
- CROWDIN
- RYSAPL
- PATCHKIT
- ANDREW BLAGE
- PAWEŁ LUPA
- SLIZGI
- EMARTH
- HALKHOGANPL
- BARTOSZ KWIETNIEWSKI
- MARCIN PACZYŃSKI
- ADAM ZIÓŁKOWSKI
- ALEKSANDER KUPISIEWICZ
- MACIEJ TURSKI
- MIKOŁAJ DUSIŃSKI
- DOMINIK MENDLIKOWSKI
- AND YOU <3
COMMUNITY HEROES
- TULIPAN
- BUŹKA
- DREXAV
- SHOUN