قەدەخە
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | قەدەخە | قەدەخە |
| ئیزافە | قەدەخەیا قەدەخا |
قەدەخەیێن قەدەخێن |
| چەماندی | قەدەخەیێ قەدەخێ |
قەدەخەیان قەدەخان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ قەدەخەیێ وێ قەدەخێ |
وان قەدەخەیان وان قەدەخان |
| بانگکرن | قەدەخەیێ قەدەخێ |
قەدەخەینۆ قەدەخنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | قەدەخەیەک قەدەخەک |
قەدەخەین قەدەخن |
| ئیزافە | قەدەخەیەکە قەدەخەکە |
قەدەخەینە قەدەخنە |
| چەماندی | قەدەخەیەکێ قەدەخەکێ |
قەدەخەینان قەدەخنان |
قەدەخە مێ
- تشتا/ێ کو نابە بێت کرن (ب تایبەتی ل گۆر قانوونێ).
- حەڤمانە: یاساخ، مەمنوو، هەرام، نەقانوونی، قاچاخ، یلەگال، دەرقانوونی
- دڤێ قەدەخەیا ل سەر زمانێ کوردی بێت راکرن. ― دڤێ زمانێ کوردی سەربەست ببە.
- ل کێلەکا سێسەد سال ب دەرەنگیئا نینا مەتبەایێ، قەدەخەئوو تابوویێن ل سەر پشە ژی، بێشک یەک ژ وان فاکتۆرێ هەری مەزنئە کو د جڤاکێنئی سلامی دە پیشە ل پاشمایە. — (مەهمەت بایراک، ب گراڤور، وێنەئوو کارتپۆستالان ژنێن کورد د سەردەمائۆ سمانی دە [ارشیڤ]، 2007)
- جارنان ب کۆمکوژیانئوو ب نەفی کرنێئوو ب قەدەخەیائا خافتنئوو خوەندنا زمانێ کوردی.ئە ڤ مەترسییەکە مەزن بوو ژ بۆ هنداکرنا کوردان. — (فەرامەز فیکری چەڤرەل، دیرۆکا وێژەیێ کوردی [ارشیڤ]، نا یایıنلارı، 2019، ر. 14)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]- کوردی-ەرەبی: قه‌ده‌غه / قه‌ده‌خه
حەروها
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]- (لێکەر) قەدەخە بوون
- (ناڤدێر) قەدەخەبوون
- (رەنگدێر) قەدەخەبوویی
- قەدەخەکەر
- قەدەخەکەری
- (ناڤدێر) قەدەخەکرن
- (لێکەر) قەدەخە کرن
- (رەنگدێر) قەدەخەکری
- قەدەخی
- قەدەخین
- قەدەخینەندە
- قەدەخینەندەهی
- قەدەخینەندەتی
- قەدەخینەندەیی
- قەدەخینەر
- قەدەخینەری
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: ندالم → سق ن
- ئازەری: یاساق، قاداğان → از
- بەلاروسی: забаро́на م (زابارóنا)
- بولگاری: забра́на → بگ م (زابرáنا)، запреще́ние → بگ نت (زاپرەšتéنە)
- چینی:
- دانمارکی: فۆربود نت
- ئەرەبی: حَظْر ن (ḥاẓر)، مَنْع → ار ن (مانʿ)
- ئەرمەنی: արգելք → هی (ارگەلکʻ)
- ئەستۆنی: کەەلد
- فارسی: منع → فا (مان')
- فینی: کەلتۆ → ف
- فرانسی: پرۆهبتۆن → فر م، نتەردجتۆن → فر م
- گورجی: აკრძალვა (اḳرʒالڤا)
- حندی: निषेध → ه ن (نṣەده)، मनाही → ه م (مانāهī)
- حمۆنگی: جاڤ
- حۆلەندی: ڤەربۆد → نل نت
- ئینگلیزی: پرۆهبتۆن → ەن
- ئیرلەندی: جرۆساده ن
- ئیتالی: پرۆبزۆنە → ت م
- ژاپۆنی: 禁止 → ژا (きんし، کنسه); 差し止め → ژا (さしとめ، ساسهتۆمە)
- کاتالانی: پرۆهبجó → جا م، نتەردججó → جا م
- کرگزی: тыюу → کی (تıیوو)
- کۆرەیی: 금지 → کۆ (گەومژ)
- لاتینی: ڤەتتوم نت، نتەردجتوم نت
- لاتڤیایی: ازلەگومس ن
- لیتوانی: وžدراودماس ن
- ماکەدۆنی: забрана م (زابرانا)
- مالەزی: لارانگان → مس
- مەجاری: تلتáس → هو، مەگتلتáس → هو، تلالۆم → هو
- نۆروەجی:
- ئۆرۆمۆیی: دهۆوواا
- ئۆزبەکی: تاقق → وز، مان → وز
- پلۆدیشی: باون ن
- پۆرتوگالی: پرۆبچãۆ → پت م
- قازاخی: тыйым (تییم)
- رۆمانیایی: نتەردجțە → رۆ م
- روسی: за��ре́т → رو ن (زاپرéت)، запреще́ние → رو نت (زاپرەščéنژە)
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤەنی: پرەپۆڤەد → سل م
- سپانی: پرۆهبجóن → ەس م
- سوێدی: فöربود → سڤ نت
- تاجکی: манъ → تگ (مانʾ)
- تایی: การห้าม → ته، ข้อห้าม
- ترکی: یاساک → تر
- ئووکراینی: заборо́на م (زابۆرóنا)
- ڤیەتنامی: سự جấم → ڤ، جấم جهỉ → ڤ
- خمێری: បំរាម (بɑمرəم)
- یوونانی: απαγόρευση → ەل م (اپاگóرەفس)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
رەنگدێر
[دەستکاری]قەدەخە
- تشتا/ێ کو قانوون یان فەرمان رێ نادن کرنا وێ:
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالمانی: ڤەربۆتەن → دە
- ئازەری: قاداğان → از
- بەلاروسی: забаро́нены (زابارóنژەنی)
- بیسلامایی: تابو
- بولگاری: забранен → بگ (زابرانەن)
- چەکی: زاکáزانý → جس
- چینی:
- دانمارکی: فۆربودت
- ئەندۆنەزیایی: دلارانگ → د
- ئەرەبی: مَحْظُور (ماḥẓūر)، مُحَرَّم → ار (موḥاررام)، مَمْنُوع (مامنūʿ)
- ئەرەبیا باشوورێ شامێ: مَمْنُوع (مامنúʕ)
- ئەرمەنی: արգելված → هی (ارگەلڤاج)
- ئەسپەرانتۆیی: مالپەرمەسا، مالپەرمەستا
- ئەستۆنی: کەەلاتود
- فارسی: ممنوعه → فا (مامنو'ەه)، ممنوع → فا (مامنو')
- فەری: فۆربۆðن
- فینی: کەللەتتی → ف
- فرانسی: نتەردت → فر
- فریۆلی: مپرۆبیت
- فریسی: فەربەان
- گالیسی: پرۆهبدۆ
- حندی: मना → ه (مانā)
- حۆلەندی: ڤەربۆدەن → نل
- ئیبرانی: אסור → هە (اسúر)
- ئیدۆیی: نتەردکتتا
- ئینگلیزیا کەڤن: فۆربۆدەن
- ئینگلیزی: فۆربددەن → ەن
- ئیرلەندی: جۆسجتهە، جرۆستا، فاۆ جهۆسج، تۆرمسجتهە
- ئیتالی: ڤەتاتۆ → ت، پرۆبتۆ → ت
- ئیڤاتانی: ڤاداوەن
- ئیزلەندی: فۆربۆðنن
- ژاپۆنی: 禁じられた → ژا (کنژرارەتا)، 禁止された → ژا (کنسه سارەتا)، 禁断の → ژا (کندان نۆ)
- کاتالانی: پرۆهبت → جا
- لاتینی: ڤەتتوس، نتەردجتوس، مپەرمسسوس
- ماکەدۆنی: забранет (زابرانەت)
- مالەزی: دلارانگ → مس
- ماۆری: رāهو، تاپو → م
- مەجاری: تلۆس → هو
- نۆروەجی: فۆربودت
- نۆروەجیا نینۆرسکی: فۆربۆدەن
- ئۆکسیتانی: پرۆïبت
- ئۆرۆمۆیی: دهۆرکاا
- پۆلۆنی: زابرۆنۆنی → پل، زاکازانی → پل، وزبرۆنۆنی
- پۆرتوگالی: پرۆبدۆ → پت
- قازاخی: тыйылған (تییلğان)
- رۆمانیایی: نتەرزس → رۆ، نەپەرمس
- روسی: запрещённый → رو (زاپرەščóننیژ)
- سانسکریتی: निषिद्ध → سا (نṣددها)، प्रतिषिद्ध → سا (پراتṣددها)، न कर्तव्यम् (نا کارتاڤیام)
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: زاکáزانý
- سلۆڤەنی: پرەپۆڤەدان → سل
- سپانی: پرۆهبدۆ → ەس
- سوێدی: فöربژودەن → سڤ
- تاگالۆگی: باوال
- تایی: ต้องห้าม، หวงห้าม → ته
- تەلووگوویی: నిషిద్ధము → تە (نṣددهامو)
- ترکی: یاساک → تر، کاداğا → تر
- ئوردوویی: منع (مانā)، ممنوع (مامنūʻ)
- ئووکراینی: заборо́нений (زابۆرóنەنیژ)
- یوونانی:
- کەڤن: ἀπόρρητος (اپóررهēتۆس)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.