The Serene Squall

Durante una peligrosa misión humanitaria, la tripulación del USS Enterprise se ve envuelta en un angustioso juego de habilidad con el pirata espacial más letal del cuadrante.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora personal, fecha estelar 1997.9. Mis últimas semanas de servicio en el retiro de Ankeshtan K'til han sido productivas. Es difícil guiar a aquellos que una vez recorrieron un camino destructivo de vuelta a la sociedad civilizada. Ayudarles a purgar las emociones que les llevaron al robo, al abuso e incluso al asesinato. Lo más desafiante ha sido robar tiempo para Spock y para mí. Estamos aprovechando al máximo nuestro esfuerzo a distancia, pero percibo en Spock el deseo de explorar su lado humano. Así que he estado intentando introducir la experimentación en nuestra relación en un esfuerzo por -como parece que a los Humanos les gusta decir- condimentar las cosas".

En el Retiro Ankeshtan K'til, un centro de rehabilitación de criminales vulcanos en la tercera luna de Omicron Lyrae, T'Pring observa los esfuerzos de la gente que intenta volver a la sociedad lógica, dedicándose a la meditación, al arte y a hacer patrones en la arena. Más tarde, mientras tiene algo de tiempo a solas, se pone en contacto con su prometido Spock a bordo del USS Enterprise, donde le dice sin tapujos que ha estado investigando sobre el sexo humano, lo que hace que Spock se atragante momentáneamente con el vino que está bebiendo con cierta sorpresa. T'Pring explica que ha encontrado algunos libros sobre el tema, como "Trópico de Cancer", de Henry Miller, que tiene una idea específica sobre la sexualidad que le parece "muy masculina"; "Miedo a volar", de Erica Jong, que tiene un punto de vista femenino; y "Los Argonautas", de Maggie Nelson, que le parece "más interesante". Spock, que no está familiarizado con estos libros, la interrumpe después de un momento, diciendo que tal vez deberían consultar estos textos juntos. T'Pring está de acuerdo, si eso es lo que él desea, pero piensa que, como vulcana de pleno derecho, le corresponde a ella entender la mitad humana de Spock, esencialmente lo que le hacía ser quien era. Él se queda sorprendido por un momento, y le agradece el gesto, aunque admite que no sustituye el hecho de verla en persona.

Caminando por la nave, la enfermera Chapel le explica sobre su invitado, la Dra. Aspen, que parece "muy avispada"; cuando parece que Spock no está prestando atención, Chapel añade que tienen cuchillas para las manos, para afeitarse, lo que un Spock que escucha a medias encuentra "muy curioso". Finalmente se detiene para llamar su atención, y él se disculpa, ya que está distraído. Chapel añade que también es un maestro de la subestimación. Spock admite que está teniendo problemas con T'Pring. Chapel se muestra recelosa, dado que la última vez que le dio consejos sobre relaciones, "se pasó de la raya", pero Spock promete no volver a hacerlo, admitiendo que necesitaba una amiga. Menciona la investigación de T'Pring sobre la sexualidad humana, y cree que ella está mucho más interesada en explorar su lado humano que él; conciliar sus culturas de origen divergentes es complejo. Chapel le dice que era divertido ser amigo de los vulcanos porque eran honestos, y le insta a no ser "más listo que la verdad", ya que eso fue lo que le metió en problemas la última vez. Mientras reanudan la marcha, ella le da un "consejo profesional" para que preste más atención mientras hablaba "porque...", terminando con una pregunta. "¿Porque eres completamente encantadora y me lo estoy perdiendo?" responde Spock, a lo que Chapel llama alegremente "progreso".

En los aposentos del capitán Pike, el capitán está sirviendo una comida para la doctora Aspen y otros miembros de la tripulación -Spock, Chapel, Una y el doctor M'Benga- mientras la doctora les explica su participación en la ejecución de misiones de ayuda en ese sector concreto del espacio. Se han encontrado con un grupo de colonos varados en el borde del espacio no federado durante varios meses. Las naves de la colonia se quedaron sin energía veintiséis días antes; los colonos estaban resistiendo, pero la desnutrición y la deshidratación se estaban imponiendo, y su ubicación los dejaba muy lejos de cualquier ayuda. Pike confía en que sus "nuevos amigos" se recuperen en poco tiempo. Aspen se muestra agradecida, y comenta que pueden ver por qué la Flota Estelar le llamó su "Boy Scout". Pike protesta por la idea, pero Una le dice que en realidad estaba en su expediente de la Flota Estelar. Aspen también se alegra de que la Flota Estelar haya podido enviar una nave tan lejos, ya que nunca antes les había gustado la idea. Pike es consciente de que el sector se asemeja al Salvaje Oeste, y pide una evaluación de riesgos. Una saca a relucir los informes de una nave "no afiliada", la "Serene Squall", que hace incursiones a lo largo de la frontera. Aspen explica que la Serene Squall era una nave pirata, que ha destruido varias de sus misiones de ayuda. Spock cree que el Enterprise sería superior a cualquier nave pirata, pero Aspen advierte que los piratas eran forasteros ferozmente leales entre sí, un vínculo más poderoso que cualquier arma. Pike le pregunta a la doctora sobre su experiencia anterior como consejera en la Base Estelar 12, y por qué cambió a los esfuerzos humanitarios. Aspen responde que su experiencia en la frontera les mostró que no todos los que necesitaban ayuda tenían la suerte de estar en la Federación, por lo que se fueron a realizar misiones de ayuda por su cuenta. Pike considera que es una pena, ya que cree que la Flota Estelar necesita más gente con su perspectiva. Justo en ese momento, La'an llama a Pike desde el puente: habían llegado a la ubicación de las naves coloniales, y querría ver lo que habían encontrado.

Las naves coloniales parecen haber sido completamente destruidas, y sus restos están esparcidos por el espacio. La'an informa de que hay señales de dos de las tres naves, y Ortegas no detecta señales de vida. Aspen se pregunta si los supervivientes escaparon a la nave restante. Spock no encuentra señales, pero detecta una firma warp no identificada, que Pike sospecha que podrían ser los piratas. Aspen no cree que los colonos tuvieran nada que valiera la pena robar, pero La'an saca a relucir la posibilidad de que estuvieran tras los propios colonos, ya que la esclavitud era "perturbadoramente común" fuera del espacio de la Federación. Pike ve el problema: si La'an tiene razón (y espera que no la tenga), los piratas pueden haberse retirado ya a través de la frontera. Spock señala que entrar en el espacio no federado requiere la aprobación del Comando de la Flota Estelar, y una solicitud desde su posición actual tardaría dos días, ya que están demasiado lejos de la red de retransmisión subespacial de la Federación para proporcionar una comunicación rápida. "En pocas palabras, si nos dirigimos, estaríamos solos", advierte. Pike le hace enviar la petición, y ordena a Ortegas que trace un rumbo, y que lance boyas subespaciales para mantener la comunicación. El capitán es consciente de que las boyas serían su única conexión con la civilización, pero no está dispuesto a esperar para evitar que la gente sea subastada, y promete a Aspen que encontrará a los colonos.

Acto Uno:[]

Spock se acerca a los aposentos de Aspen y se encuentra con una música fuerte y animada en el interior. Con una ceja fruncida, pulsa el timbre de la puerta y es recibido por la consejera. Les informa de que Pike ha solicitado su presencia en el puente. En el turboascensor, Aspen explica que solían "saltar al club" durante sus días en la Academia de la Flota Estelar para trabajar el estrés. Spock está de acuerdo en que la situación actual les induce a la ansiedad, y Aspen añade un poco de culpa también, creyendo que deberían haber llegado antes. Spock considera que la autoculpabilización es contraproducente y además induce la ansiedad que intentan evitar. Aspen replica que no todos se han sometido al Kolinahr para purgar las emociones. Su familiaridad con el ritual vulcano sorprende a Spock, y Aspen explica que ya habían trabajado con vulcanos. Aspen admite que nunca entendió realmente el sentido del Kolinahr; los vulcanos tenían emociones de forma natural, así que ¿por qué tratar de borrarlas? Spock cree que el Kolinahr ofrecía claridad, la capacidad de verse a sí mismo sin prejuicios, y admite que espera con interés el suyo.

Cuando llegan al puente, Pike explica que se ha detectado una llamada de socorro en un campo de asteroides, y pregunta si los colonos tienen la capacidad de enviar una, incluso sin sus naves. Aspen admite que sería posible, pero también advierte que los piratas han tendido emboscadas clonando las señales de las naves. Spock ha mencionado esa misma posibilidad al capitán, quien le recuerda que las normas de la Flota Estelar les obligan a investigar cualquier señal de socorro. Pike ordena la alerta amarilla y hace que Ortegas los acerque. El navegante pregunta alegremente cómo de cerca, "primera cita o tercera cita". "Cita a ciegas", responde Pike, lo que Ortegas entiende como "proceder con precaución". A medida que se acercan, Spock informa de que la señal es cada vez más fuerte, pero aún no ha detectado ninguna nave de ningún tipo. Justo cuando el Enterprise choca con uno de los asteroides más grandes, una red de energía se activa alrededor de la nave. Pike ordena alerta roja y parada total. Spock informa que la red está formada por múltiples asteroides equipados con reflectores electromagnéticos de alta energía, y recomienda que no crucen uno de los haces. En el mejor de los casos, el rayo de energía inutilizaría la nave; en el peor, "kaboom", como dice Ortegas. La'an pregunta sobre las armas, y Spock considera que no es prudente intentar desactivar la red; si una cayera, podría desencadenar un efecto cascada de detonaciones, que también podrían destruir la nave. Una sugiere intentar empujarlas para hacer un espacio, pero Spock advierte que podría desencadenar la misma cascada. La red parece encogerse sobre ellos. Observando las lecturas, Aspen ve una posible solución: si cada asteroide tuviera un reflector, eso significaría que cuanto más lejos estuvieran de la fuente, la señal se degradaría, y cualquiera de los asteroides que emitiera la mayor cantidad de energía sería probablemente la fuente de los rayos. Spock escanea las firmas electromagnéticas de los asteroides, y parece encontrar uno con la mayor... y poco después, un segundo. Pike pregunta a cuál disparar. Spock responde que no puede determinarlo con certeza, pero Pike le insta a "seguir su instinto"; si no disparan a uno, la contracción de la red les impediría disparar a ninguno. Aspen le insta a tomar una decisión y, tras un momento, finalmente lo hace. Resulta ser la correcta, desactivando toda la red.

Mientras el Enterprise avanza, un pequeño transbordador anclado en uno de los asteroides se desprende y comienza a seguirlo. Mientras tanto, Spock está en sus aposentos, consultando las lecturas del computador del campo de asteroides, cuando Aspen baja. Cuando les pregunta cómo puede ayudarles, le responden que han venido a hacerle esa pregunta. Spock les invita a que le ayuden con sus escaneos del campo de asteroides para averiguar las tácticas de la Serene Squall, pero Aspen señala que cuando Pike le dijo que "se dejara llevar por su instinto", creyeron que Spock había puesto cara de estar a punto de sufrir un infarto. Por su largo servicio juntos, Spock sabe que Pike se siente cómodo con las corazonadas, pero a Spock le pareció incómodo como adivinar. Considera que las conjeturas se derivan de premisas incompletas, y él (y todos los vulcanos) lo consideran ilógico. Aspen señala su ascendencia humana, pero Spock lo descarta como "mera genética", ya que nació y creció en Vulcano, lo que Aspen descarta igualmente como geografía. Explican que todas las especies ponen las cosas en "cajas": la gente era "esto" o "aquello". A veces la gente actuaba según las expectativas de los demás, pero eso no era necesariamente lo que eran como personas. Spock cree que le están sugiriendo que intente equilibrar su naturaleza humana y vulcana, pero le responden que tal vez no era ninguna de las dos, algo que Spock considera absurdo: "Si no soy humano o vulcano, ¿qué soy?". Aspen responde que no era su pregunta para responder, antes de disculparse por haber traspasado los límites, diciendo que habían trabajado con algunos vulcanos antes. Luego le dicen que no pierda el tiempo con el campo de asteroides, ya que la trampa no había sido colocada por el Serene Squall; si lo hubiera hecho, ya estarían muertos.

En el puente, Ortegas sigue navegando a través del campo de asteroides. Pike sabe que no ha sido fácil sin los relés cartográficos, ofreciéndose a dejar que la alférez Hsu se haga cargo si es necesario, pero Ortegas está bien con la dirección manual, ya que se sentía como si ella y la nave estuvieran en una "conversación profunda", como una tercera cita, ganándose una risa del capitán. El Enterprise llega entonces a la ubicación de otra nave, que La'an identifica como la tercera nave colonial. Spock detecta doscientas señales de vida selladas en la bodega de carga, y treinta más a través de la nave; Aspen recuerda que las tres naves tenían una dotación de unas doscientas cada una. Una especula que los piratas secuestraron la nave y dejaron un grupo de abordaje a bordo para mantener a sus prisioneros. Pike pregunta si la nave los ha detectado, y La'an informa que no lo han hecho; el Enterprise aún estaba fuera de su alcance. Pike decide utilizar el elemento sorpresa mientras lo tengan, y hace que Una y La'an le acompañen a la sala del transportador.

La'an y el grupo de desembarco se ponen el equipo táctico y, un momento después, entra Pike, igualmente ataviado. Una señala que ese día parecía estar jugando "rápido y suelto" con las reglas, entrando en espacio no federado y dirigiendo misiones de salida. "¿Quién, yo? ¿El Boy Scout?" bromea Pike, mientras entra en la plataforma del transportador y le dice a La'an que cuide sus espaldas. Una los transporta a la bahía de carga, donde se despliegan para buscar a los colonos. Descubren las jaulas, con un dispositivo que parece dar lecturas falsas. Pike llama a la nave e informa que no hay colonos. Una se prepara inmediatamente para traer de vuelta al grupo de desembarco, pero la señal se pierde pronto; el alférez Shankar de comunicaciones informa de que las comunicaciones estaban interferidas. Bajo cubierta, Chapel oye de repente gritos, seguidos de disparos de armas, e inmediatamente sube a un Tubo Jefferies. Spock informa de que se han detectado múltiples señales de transporte en el momento en que han transportado al grupo de desembarco a la nave colonia, y varios de ellos están subiendo al puente. Una ordena los puestos de combate y ordena al computador que inicie el protocolo de seguridad Omega-Beta-Nueve, bloqueando los sistemas de la nave. Uno de los piratas lanza una granada destellante desde el turboascensor. Una y Ortegas sacan inmediatamente los fásers (ocultos bajo la silla del capitán y el timón) y se enfrentan a los piratas, mientras Spock protege a Aspen enfrentándose cuerpo a cuerpo con los atacantes, incapacitando a algunos con un pellizco vulcano en el cuello. Tanto Una como Ortegas reciben golpes de refilón, mientras que Aspen recibe un disparo en el hombro que hace que Spock salga de la línea de fuego y entre en el turboascensor. Spock hace que el turboascensor los lleve a la cubierta cuatro, disparando a uno de los piratas con un arma recuperada mientras el turboascensor se cierra.

A bordo de la nave, Pike y el grupo de desembarco son inmediatamente rodeados por la tripulación pirata. Su líder, un Orión corpulento y de pelo salvaje llamado Remy, parece muy divertido cuando se acerca a Pike, revisando su equipo y dándole una palmadita en la mejilla al capitán. "Bienvenido a la Serene Squall", dice, riéndose.

Acto Dos:[]

Armado, Spock se adelanta a Aspen, guiándolos a la enfermería. Los piratas han reunido a la tripulación del puente y los llevan a la sala del transportador. Una ve a Spock y sacude ligeramente la cabeza mientras se la llevan. Aspen les advierte que los atraparán si no encuentran un lugar donde esconderse, y Spock los guía hasta un tubo Jefferies.

A bordo de la Squall, Pike está siendo interrogado por Remy y la tripulación, que intentan obtener los códigos de acceso para desactivar el bloqueo de la nave. Le parece "triste" el "drama del capitán desafiante" de Pike, dado que el Squall ha tomado el Enterprise y enjaulado a la tripulación. La mujer pirata que está detrás de él dice que estaban perdiendo el tiempo. "Así que ella es la inteligente", dice Pike con sarcasmo. Remy se divierte. "Guapo e ingenioso. ¿No es un encanto?", dice, mientras le lanza a la cara un cuenco con un brebaje que a Pike le parece asqueroso, preguntándole si realmente se lo han comido. Remy explica que era una especialidad de Orión, y que a la tripulación le encantaba; los tres tripulantes que le rodean parecen no estar de acuerdo con esa idea. Pike se ofrece a enseñarles a qué sabe la "comida de verdad" si los piratas ven que su tripulación tiene su propia comida y agua, ofreciéndose a discutir los códigos de mando durante la cena. Remy no se lo cree, y amenaza con encerrar a la tripulación si no les da lo que quieren. La mujer pirata vuelve a hablar, mencionando que estaban lejos del espacio de la Federación, y que el Enterprise no iba a ninguna parte; además, añade, les vendría bien una buena comida. Remy le pregunta qué es lo que no funciona en su cocina, antes de aceptar finalmente "mimar" a la tripulación del Enterprise, añadiendo que esperaba que Pike supiera cocinar, ya que la vida de su tripulación dependía de ello. Pike mira a sus captores y pide que le lleven a la cocina de la nave.

De vuelta en el Enterprise, Chapel sale del tubo Jefferies y accede a un terminal de la computadora, intentando enviar una llamada de auxilio, pero las comunicaciones están desconectadas debido al bloqueo. Entonces es atrapada por dos de los piratas, y les ruega que no le hagan daño, ya que sólo era una enfermera. Uno de ellos le dice que suelte las armas, pero ella responde que no tiene ninguna. Sin embargo, tiene un hipospray en la manga. Cuando uno de ellos se acerca, utiliza el hipospray para incapacitarlo, y luego ataca al otro antes de que pueda disparar. El otro pirata se lanza a por su arma mientras Chapel va a por el hipospray; ella es más rápida y consigue noquear al segundo pirata. Vuelve a esconderse cuando oye que se abre una puerta, anunciando a otros.

Pike está sirviendo su propio brebaje a la tripulación, que parece disfrutarlo. Remy lo juzga "comestible", y Pike señala que al resto de la tripulación parece gustarle. Piensa que no estaría de más que los enemigos se hicieran cumplidos entre sí, y toma a Remy como ejemplo: parece demasiado inteligente como para aguantar mucho la labia de su tripulación. Remy confía en que saben quién está al mando, y piensa que en lugar de centrarse en él, Pike debería preocuparse por lo que le ocurrirá a su propia tripulación. Pike le hace señas para que se acerque, hablando con confianza. Sabe que la Federación está dispuesta a ignorar lo que ocurre fuera de su espacio, pero secuestrar la nave insignia de la Federación hará que la Flota Estelar les dé caza. Remy no parece preocupado, ya que para cuando la Flota Estelar los atrape, habrán vendido el Enterprise, y hay muchos en el cuadrante que pagarían un alto precio por ello. Pike admite que eso puede ser cierto, pero ¿el comprador también querría que la Federación fuera a por ellos? Remy añade que la nave no era lo único que tenían para vender, y se pregunta qué pagarían los klingons por la mano de obra esclava de la Federación. La mujer pirata le mira con recelo al oír eso, pero no dice nada. Pike añade que la gente como Remy normalmente sabía que no debía hacer tratos con los klingons, porque no saldrían vivos. Remy responde que él sabía lo que hacía. Mientras se va, Pike sonríe para sí mismo.

Spock y Aspen han llegado a la enfermería, donde Spock aplica un hipospray para tratar la herida de Aspen. Considera que es una suerte que las armas de los piratas estuvieran preparadas para aturdir, ya que está claro que se quería a la tripulación con vida. Al entrar en el despacho de M'Benga, Spock ve que el bloqueo de seguridad de Una sigue vigente, pero los piratas han reclamado los sistemas de la nave. Aspen pregunta por las cápsulas de escape, pero Spock se muestra inflexible en que hay que retomar la nave en lugar de dejarla en manos de los piratas. Aspen cree firmemente que no pueden arriesgarse a ser capturados por esta gente, lo que Spock capta, deduciendo que el consejero tiene una conexión más personal con sus adversarios de lo que se había revelado. Aspen admite que su marido, que era vulcano, había liderado una de las misiones de ayuda a la región cuando la Squall atacó su transporte; se defendió y perdi��. Habían abandonado la Flota Estelar a causa de ello, lamentando que su marido estuviera tan preocupado por ser percibido como "demasiado emocional" y que la lógica probablemente le hubiera dicho que se defendiera, y deseando que se hubiera permitido tener miedo. Spock recupera un maletín de suministros de la Flota Estelar con un par de fáseres y comunicadores, diciendo que los tubos Jefferies los llevarían a ingeniería, y desde allí podría anular el bloqueo de seguridad y enviar una señal de socorro. Le entrega uno de los fáseres a Aspen, quien protesta que no suele disparar. Spock considera que, basándose en lo que le acaban de decir, esa afirmación era incorrecta.

De vuelta a la Squall, Pike es arrojado a la jaula con la tripulación. M'Benga lo examina con su botiquín y le da al capitán la buena noticia de que su cabeza no estaba "revuelta". Pike ofrece más "buenas noticias", que ha convencido a sus captores para que los vendan a los klingons. Ortegas pregunta entonces si el equipo de M'Benga estaba roto, pero Pike lo explica: Remy cree que venderlos a los klingons es una buena idea, pero a la tripulación no le gusta la idea. Una se da cuenta de lo que está haciendo Pike, mencionando a Alfa Braga IV. Cuando La'an pregunta qué es eso, Una explica que Pike está incitando a la tripulación pirata a amotinarse.

Spock y Aspen llegan a ingeniería, donde encuentran a varios piratas inconscientes y a alguien que intenta acceder al computador. Pronto descubren a Chapel, que se siente aliviada al verlos. Spock le pregunta por su "obra", y Chapel constata su sorpresa. Ha estado intentando enviar una señal de socorro, pero el bloqueo de seguridad no lo permite. Spock utiliza sus códigos de mando para levantar el bloqueo y transferir el control a ingeniería. Busca a Squall, mientras que Chapel se encarga de las comunicaciones y Aspen de los transportadores. Pero el control pronto es redirigido de nuevo al puente para todos los sistemas... y Aspen sostiene sus fáseres y los de Spock, apuntando hacia ellos. Se identifica como el Capitán Angel, y el Serene Squall era su nave... y ahora, también el Enterprise.

Acto Tres:[]

Al llegar al puente, Spock comenta el minucioso engaño de Ángel. Angel se burla de él por su sentimiento de traición, añadiendo que lo consideraban "lindo". Spock replica que los sentimientos no eran su preocupación, sólo la seguridad del Enterprise y su tripulación, algo que Ángel considera "impresionante" incluso sin Kolinahr. Chapel pregunta por la verdadera Dra. Aspen, y Angel menciona despreocupadamente que todavía estaría vagando por el planeta deshabitado en el que la Serene Squall le había dejado. Los colonos eran una farsa, un engaño para hacer caer al Enterprise en la trampa de Squall, de la que tenían que asumir parte de la culpa. Los piratas prueban los fáseres de la nave, impresionados por la potencia de fuego. Spock pregunta por qué se les necesitaba a él y a la tripulación con vida si lo único que quería Ángel era el Enterprise, pero Ángel admite que no sólo habían venido por el Enterprise, sino también por el propio Spock. Spock aclara que no dará ninguna información, pero Ángel se encoge de hombros, diciendo que sólo necesitaban a Spock para seguir siendo "él".

En Ankeshtan K'til, T'Pring sigue observando el trabajo de los que están a su cargo cuando se le acerca Stonn, que le informa de que hay una transmisión subespacial procedente del Enterprise. Se trata de Angel, que confiesa que T'Pring les parece atractiva para ser una "guardiana de la prisión". T'Pring les corrige diciendo que era un centro de rehabilitación, no una prisión, pero Ángel se encoge de hombros ante la semántica y menciona que tienen a Spock prisionero, diciendo dramáticamente que creen que le conocía. Ángel lo encuentra conveniente, dado que un socio vulcano suyo, Xaverius, está retenido en Ankeshtan K'til. Proponen un intercambio, Vulcano por Vulcano. T'Pring señala que si ella aceptara tal intercambio, el Alto Consejo Vulcano revocaría su posición, se enfrentaría a cargos criminales y su familia sería deshonrada. Angel replica que estaba unida a Spock por un compromiso ritual, y que también tenía responsabilidades con él. Podía elegir entre soportar el estigma de perder a un prisionero, o permitir que su "único y verdadero amor", y uno de los hijos predilectos de Vulcano, muriera. T'Pring deja claro que no permitirá que la intimidación influya en sus decisiones, pero Ángel le da una serie de coordenadas de todos modos, donde se reunirá con el Enterprise en el borde del espacio de la Federación para hacer el intercambio. Añaden una última amenaza: si T'Pring involucra a la Federación, no le quedaría un prometido que rescatar. Tras cerrar el canal, Ángel ordena fijar el rumbo. Chapel protesta, ya que T'Pring había dejado claro que no lo haría, pero Angel confía en que lo hará. Spock le recuerda a Angel que los vulcanos no se dejan influenciar por las emociones, pero Angel se burla de él diciendo que lo habían influenciado apelando a las emociones la mayor parte de ese día, con los colonos enfermos y el "trágico amor perdido en la batalla"; las historias, las emociones, habían conseguido que hiciera exactamente lo que Angel quería. Admiten que no están seguros de si fue porque era parte vulcana, parte humana, o ambas, pero pide que se lo haga saber cuando lo descubra. Spock señala la ironía de que Ángel cuestione su identidad, pero Ángel le corrige diciendo que aunque habían "falseado un detalle o dos", nunca habían mentido. En efecto, habían perdido al hombre que amaban, pero en una prisión vulcana y no en una batalla. Chapel pregunta incrédulo si Ángel había secuestrado una nave de la Federación y estaba intentando chantajear a los vulcanos simplemente por amor. Ángel responde que el amor era lo único que hacía soportable la fría soledad del espacio, y pudo ver en los "ojos duros como piedras" de Chapel que ella también lo sabía. Por eso, creen firmemente que T'Pring hará el trato.

De vuelta a la Squall, mientras los piratas sirven las gachas de Remy a la tripulación del Enterprise, suena la voz de Remy por el intercomunicador, diciendo que se dirigían a la Colonia Qu'vat para vender "carga" a los klingons. En voz alta, Pike pregunta si Remy tenía lo necesario para negociar con los klingons. Una añade que no podía hacer unas gachas decentes, y M'Benga añade su opinión médica de que vio signos de desnutrición en la tripulación. Pike piensa que como él era el capitán, tenían que hacer lo que él decía. La mujer pirata le corrige diciendo que Remy no era el capitán. Asumiendo esta información, Una sigue adelante, preguntando que si Remy cambió unilateralmente los planes de esta manera, a quién más recurriría, especialmente si las cosas "se fueran a pique" con los klingons (a lo que Pike hace que eso sea un "cuando", no un "si"). La pirata confía en que puede cuidar de sí misma, pero Pike le pregunta por el resto de la tripulación; ella era la única que pensaba en el resto, lo que la convertía en material de capitán en su libro. El pirata señala que Remy tiene amigos, pero Ortegas no está tan seguro, tras haber probado su cocina. Pike está seguro de que ella también tiene amigos, y si los necesitaba, él tenía unos cuantos más que ofrecer, señalándose a sí mismo y a la tripulación. El pirata se lo piensa un momento, antes de decirles que se coman sus gachas, antes de marcharse. Pike y Una confían en pasar, al igual que Alfa Braga IV.

Un crucero vulcano llega a las coordenadas para el encuentro con el Enterprise. Angel ordena que se abra un canal, y felicita a T'Pring por haber tomado una decisión "lógica", antes de decirle que prepare el transportador para "intercambiar amantes"... aunque a ellos no les importe la lógica. Spock es capaz de deducir quién es el prisionero, y le dice a T'Pring que no siga adelante, ni permita que los piratas se queden con el Enterprise; le insta a destruir la nave. Angel lo derriba con su fáser, y advierte a T'Pring que si Xaverius no es transportado en diez minutos, el siguiente disparo será mortal.

Acto Cuatro:[]

Spock and Chapel kiss — Spock y Chapel se besan

Cuando Spock recupera la conciencia, Chapel le advierte que no se incorpore demasiado rápido, pero de todos modos consigue ponerse en pie. T'Pring le pregunta si Spock no sufrirá daños si organiza el transporte seguro de Xaverius, y Angel le da su palabra. Spock le dice a Chapel en tono bajo que se disculpa por las libertades que se va a tomar, y le pide que le siga la corriente. Más alto, le dice a T'Pring que ella tenía razón, que ha cedido a su lado Humano mucho más de lo que deseaba admitir. T'Pring cree que Spock no se está comunicando eficazmente. Mientras intenta explicarse sobre él y sobre Chapel, ella ve lo que está haciendo, y habla para "confesar" que tiene una aventura con Spock. Angel no se lo cree, creyendo que es una treta para convencer a T'Pring de que no haga el traslado. Spock se queda sin palabras por un momento, antes de finalmente besar a Chapel para "demostrar" su amor por ella. T'Pring parece convencida, y Ángel le ofrece que se transporte a bordo para "aclarar las cosas". T'Pring piensa que, a la luz de la información, era lógico romper su vínculo de apareamiento, y ambos acaban haciéndolo de forma ritual.

Ángel se exaspera y ordena a su tripulación que destruya la nave de T'Pring. Pero las armas y los escudos se bloquean repentinamente... justo cuando la Serene Squall sale de warp y abre fuego contra ellos. La nave los llama. Pike está al timón, con Una y Ortegas en las consolas frente a él. "Sólo te lo voy a decir una vez", le dice a Ángel. "Sal de mi silla". Una logra activar un código de puerta trasera para desactivar los sistemas defensivos de la nave, y Pike hace que Ortegas dispare para desactivar los propulsores de impulso, pero "suavemente". El fuego de las armas aparentemente hace algo más que "suavemente", pero Ortegas pregunta sarcásticamente qué significa "disparar suavemente".

El Enterprise ha perdido tanto el impulso como la potencia warp, y Spock cree que la decisión lógica sería rendirse. Ángel cree que hay más en la vida que la lógica... y sospecha que Spock también. Admiten que, para lo que valía, les gustó conocer a Spock, ya que Xaverius hablaba a menudo de él. Le instan a no necesitar ser ni vulcano ni humano, lo que consideran una "falsa elección". La cuestión no era qué era, sino quién... antes de sacar el colgante de debajo de su cuello y activar su transportador interno. Su nave, la pequeña nave que sigue al Enterprise, salta a warp. Mientras Ortegas se pregunta qué ha pasado, Pike llama al Enterprise y pide una actualización. Spock está ahora en la silla del capitán, informando que se está preparando para transportar a la tripulación de vuelta. Justo en ese momento, los disparos de las armas no alcanzan por poco la cabeza de Pike, y éste pregunta si Spock podría sacarlos del puente primero; Una explica que habían tomado el puente "un poco antes de tiempo".

"Bitácora del capitán, suplemento. La Flota Estelar ha tomado la Serene Squall y su variopinta tripulación en custodia, aunque el paradero del Capitán Ángel sigue siendo desconocido."

De vuelta a bordo del Enterprise, ahora restaurado a plena potencia, Pike pone un exagerado acento de pirata, diciendo que si alguna vez alcanzan a Ángel, deberían hacerles "caminar por la plancha". Una suplica a su capitán que "por favor, pare", mientras Ortegas se esfuerza por no reírse.

En sus aposentos, Spock está meditando cuando entra T'Pring. Él admite que no estaba seguro de que fuera a venir, y ella le responde que estaba "en los alrededores". Se disculpa por el "incidente" con Chapel en el puente. T'Pring admite que fue una "táctica impresionante" para proteger tanto su reputación como la seguridad de sus pacientes. Spock se sorprende de que ella supiera que era una estratagema, y T'Pring piensa que en realidad no podía sentir nada por Chapel, pensando que era parte de un plan mayor. Ella tenía razón, y también tenía razón en que su lado Humano era una fuente de fuerza, creyendo que él nunca podría haber vendido el beso con Chapel sin él. Spock admite que ella lo conoce bien, mientras lo besa, sugiriendo que realicen un ritual de reconexión, a lo que él accede como algo lógico.

Más tarde, en la enfermería, Spock baja para agradecer a Chapel su ayuda, y aplaudir la "actuación" en el puente. Chapel responde bruscamente que mentir no era su fuerte, así que hizo lo que pudo, y no siente la necesidad de hablar de ello. Spock pensó que como Humana, ella podría querer discutir sus sentimientos. Chapel parece estar en conflicto, pero dice que le gustan los vulcanos y que sabe cuál es su posición con Spock, sabiendo que él no perseguiría a otra mujer mientras tuviera una novia, por lo que sabe con certeza que no había sentimientos entre ellos. Spock contesta tranquilamente que se alegra de oír eso, y que ella también lo conocía bien, ambos consideran al otro un buen amigo. Antes de marcharse, Chapel le pregunta sobre lo que había dicho en el puente, sobre conocer la identidad del prisionero que Ángel quería liberar. Spock recuerda que algunas de las cosas que Ángel había dicho le recordaban a cierto otro vulcano, un hijo de Sarek nacido fuera del matrimonio que, aunque era plenamente vulcano, había rechazado las enseñanzas de la lógica, convirtiéndose en un V'tosh ka'tur. Chapel recuerda que Sarek también era el padre de Spock, y Spock lo confirma, creyendo que "Xaverius" era un nombre falso, y que el prisionero en cuestión era alguien a quien se le dijo que evitara a toda costa: su propio medio hermano, Sybok.

De vuelta a Ankeshtan K'til, T'Pring y Stonn entran en la celda de Sybok. Éste está mirando por la ventana el paisaje que hay más allá, y gira ligeramente la cabeza al oír que se acercan.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: La Serene Squall
España:
Italia:
Alemania:
Francia:
Brasil:
Japón:
Rusia:

Historia y Guión:[]

El título del episofio fue revelado públicamente por Wil Wheaton en TRR: "Lift Us Where Suffering Cannot Reach" el 9 de junio de 2022.

Casting y Personajes:[]

Celia Rose Gooding (Nyota Uhura) y Bruce Horak (Hemmer) no aparecen en este episodio.

Continuidad y Datos de Interés:[]

Stonn aparece como asistente o colega de T'Pring en el centro de rehabilitación. Más tarde se convirtieron en amantes, y T'Pring acabó rechazando a Spock por Stonn en 2267. (TOS: "Amok Time")

La existencia del hermanastro de Spock, Sybok, y su rechazo a la lógica, se reveló por primera vez en "Star Trek V: The Final Frontier". Los acontecimientos de esa película tienen lugar veintiocho años después de este episodio, en el año 2287. Este episodio también confirma que Sybok es uno de los V'tosh ka'tur, un término introducido en ENT: "Fusion".

La trampa que rodea al Enterprise en una red de láseres se asemeja a la trampa en forma de red empleada por los Tholianos. (TOS: "The Tholian Web"; ENT: "In a Mirror, Darkly, Part I")

El plan de Angel para capturar al Enterprise -fingiendo representar una nave estelar en peligro- es similar al plan de utilizar a Kalara para atraer al USS Enterprise a Altamid en la realidad alternativa. ("Star Trek Beyond")

La Colonia Klingon Qu'vat es vista por primera vez en ENT: "The Augments".

Créditos[]

Actores:[]

Estrellas Invitadas:[]

Historia & Guión:[]

Dirigida por:[]

Sydney Freeland

Música:[]

Nami Melumad

Referencias:[]

Cartografía:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Base Estelar 12

Naves:[]

"Serene Squall"

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces Externos[]

The Serene Squall en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
The Serene Squall en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Strange New Worlds	Episodio Siguiente:
Lift Us Where Suffering Cannot Reach	Primera Temporada	The Elysian Kingdom