What do you think?
Rate this book
Es ist soweit: Für die Schafe von Glennkill beginnt ein neues, wollsträubendes Abenteuer. Gemeinsam mit ihrer Schäferin Rebecca haben sie die irische Heimat verlassen und ihre ersehnte Europareise angetreten! In Frankreich beziehen sie Winterquartier im Schatten eines entlegenen Schlosses, und eigentlich könnte es dort recht gemütlich sein – wären da nicht die Ziegen auf der Nachbarweide, die mysteriöse Warnung eines fremden Schafes und das allgemeine Unbehagen vor dem Schnee. Ein Mensch im Wolfspelz! – wispern Ziegen und Menschen. Ein Werwolf! Ein Loup Garou! Oder doch nur ein Hirngespinst? Als dann ein Toter am Waldrand liegt, ist schnell nicht mehr klar, wer gefährlicher ist: der Garou oder seine Jäger. Fest steht, dass die Schafe schnell Licht ins Dunkel bringen müssen, um sich selbst und ihre Schäferin zu schützen. Und schon bald folgen sie mit bewährter Schafslogik einer ersten Spur, die sie durch die Gänge des Schlosses und das Schneegestöber der Wälder führt …
416 pages, Hardcover
First published January 1, 2009
About the author
Leonie Swann
12 books378 followersLeonie Swann (b. 1975 Dachau near Munich, Germany) is the nom de plume of a German crime writer. She went to school at Ignaz Taschner Gymnasium Dachau. She studied philosophy, psychology and English literature in Munich, and now lives in Berlin.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 129 reviews
August 21, 2015
These sheep are so charming - and the thought of anything bad happening to them, say, being hacked to pieces by a werewolf, is anathema. I felt there were enough werewolf stories in the world these days, but I forgive Swann alles. As far as I'm concerned, she can drag these wollige wonders through every genre there is. Steampunk might be a bit of a stretch, but I'd read even that.
I found the story confusing at times, but try to remember I'm reading this in German, which is not even my second language. I had trouble keeping some of the characters straight, mostly because the sheep tend to have their own names for the two-legs. I love the way they think about things - and especially their complicated plans for foiling (at times literally) the werewolf. Oh, and the werechicken concept was priceless.
Swann mixes humor, slapstick, and tenderness into a thriller. Brava! It was a bit like History, tho' - just one thing after another. But I liked it and I recommend it.
Something that made reading this a bit easier (for when I wasn't near Google Translate) was shelling out for a German-English dictionary to add to my Kindle. It wasn't perfect, German having this tendency to portmanteau a half dozen old words to make a new one, but if you are as aware of the constituent parts as I am, it's easy to switch to the dictionary and look them up piece by piece if it just isn't coming to you by context. Otherwise, all I had to do was put my cursor in front of a word and got a definition - just like the English dictionary in the Kindle does. There was absolutely no fiddling around. It started working the instant it was uploaded. Heurekah! (Oh, this book is just too, too much!)
I found the story confusing at times, but try to remember I'm reading this in German, which is not even my second language. I had trouble keeping some of the characters straight, mostly because the sheep tend to have their own names for the two-legs. I love the way they think about things - and especially their complicated plans for foiling (at times literally) the werewolf. Oh, and the werechicken concept was priceless.
Swann mixes humor, slapstick, and tenderness into a thriller. Brava! It was a bit like History, tho' - just one thing after another. But I liked it and I recommend it.
Something that made reading this a bit easier (for when I wasn't near Google Translate) was shelling out for a German-English dictionary to add to my Kindle. It wasn't perfect, German having this tendency to portmanteau a half dozen old words to make a new one, but if you are as aware of the constituent parts as I am, it's easy to switch to the dictionary and look them up piece by piece if it just isn't coming to you by context. Otherwise, all I had to do was put my cursor in front of a word and got a definition - just like the English dictionary in the Kindle does. There was absolutely no fiddling around. It started working the instant it was uploaded. Heurekah! (Oh, this book is just too, too much!)
Want to read
October 8, 2016Would love an English translation some day!!
June 29, 2018
Da ich gelernt habe, meine Lebenszeit nicht mit unbefriedigenden Büchern zu verschwenden, breche ich bei der Hälfte ab.
Ein Krimi aus der Sicht von Schafen - das fand ich beim ersten Buch ja noch sympathisch. Hier nervt es mich endlos. Nein, nerven ist das falsche Wort: es ödet mich an. Also auf zum nächsten Buch.
Ein Krimi aus der Sicht von Schafen - das fand ich beim ersten Buch ja noch sympathisch. Hier nervt es mich endlos. Nein, nerven ist das falsche Wort: es ödet mich an. Also auf zum nächsten Buch.
July 15, 2012
Die Schafe - und das sind recht viele - beweisen kriminalistisches Gespür und helfen tatkräftig dabei mit, den Garou (einen "Werwolf") aufzudecken. So komisch wie das klingt, ist es auch. Und das meine ich durchaus positiv. Die Autorin schafft es, die Geschichte zugleich spannend, lustig und niedlich zu erzählen, hat mir super gefallen! Was mich nur ein wenig gestört hat, war die Vielzahl der Charaktere (Klar, es gibt nun mal eine SchafHERDE, trotzdem fiel es mir duch die vielen Namen manchmal schwer, zu folgen, wer nun gerade wo ist. Es gibt zwar eine Liste vorn im Buch, aber dauernd hin- und herzublättern hat nun auch nicht SO viel Spaß gemacht.) und Rebeccas Art (Warum war sie so naiv? So schwer von Begriff? So egoistisch? Und mir SO unsympathisch?). Diese Minuspunkte machten die Schafe und Ziegen (und natürlich die tollen Wortspiele!!) aber wieder wett und die Geschichte hat mir viel Spaß gemacht!
Ein sehr kreatives Buch - eine tolle Lesereise in verschiedene Schafsköpfe ;)
Ein sehr kreatives Buch - eine tolle Lesereise in verschiedene Schafsköpfe ;)
August 30, 2022
עדר הכבשים האהוב נוסע לצרפת וחוקר שם מוות של חיות ושל אנשים ליד טירה מסתורית.
מעניין לקרוא על העולם והתעלומה מנקודת המבט של עדר הכבשים. הספר מעט איטי בקצב של כבשים ולקח לי די הרבה זמן לסיים אותו אבל נהניתי.
מעניין לקרוא על העולם והתעלומה מנקודת המבט של עדר הכבשים. הספר מעט איטי בקצב של כבשים ולקח לי די הרבה זמן לסיים אותו אבל נהניתי.
March 10, 2012
Following on from ‘Glennkill’, ‘Garou’ reunites us with George’s Irish flock of sheep, who have now embarked on their long-promised trip to Europe with George’s daughter, Rebecca, and her sheepdog, Tess. Their travels have led them to France, where they are currently spending the winter in a field next to a herd of goats, a spooky forest and a creepy castle. When dead deer begin to be found in the forest, rumours circulate that the ‘Garou’, a werewolf, is to blame. Should Miss Maple and co. heed the warnings of the mysterious ram who shares their field or the goats next door? Who or what is the Garou? And who is next on his list? To protect themselves and their shepherdess, Miss Maple and the gang decide to try and solve the mystery of the Garou once and for all…
I thoroughly enjoyed Glennkill, and Garou doesn’t disappoint, either. The tone is much darker than Glennkill as the story is packed with suspense, but the book still contains all the funny little sheepy quirks and wisdom that made Glennkill so enjoyable. I would definitely recommend it to anyone who loved the first book or is looking for something fun and different to read.
I thoroughly enjoyed Glennkill, and Garou doesn’t disappoint, either. The tone is much darker than Glennkill as the story is packed with suspense, but the book still contains all the funny little sheepy quirks and wisdom that made Glennkill so enjoyable. I would definitely recommend it to anyone who loved the first book or is looking for something fun and different to read.
March 26, 2024
owce absolutne idolki, trochę się dłużyło i zakonczenie nie było aż tak zachwycające ale nie wiem czy to czasem nie przez to ze nie czytałam pierwszej części??
November 21, 2019
Since it's obvious there isn't likely ever to be an English translation, I bought a Spanish copy. Granted, my skills aren't perfect, but am giving up halfway through. Beyond the language issue, I just don't care about the characters; moreover, keeping track of the various goats in addition to the sheep is a lot of effort.
The book seems to go on and on ... and on!
The book seems to go on and on ... and on!
August 8, 2018
I really didn't expected to appreciate those sheeps so much! I find the idea and the language quite entertaining
February 28, 2017
Als ich „Garou“ von Leonie Swann aus dem Regal zog und aufschlug, segelte mir ein altes Lesezeichen entgegen. Ich habe die Fortsetzung des erfolgreichen Schafskrimis Glennkill„Glennkill“ vor Jahren schon einmal begonnen, dann aber abgebrochen. Ich meine mich zu erinnern, dass das Buch ein Fall von „Nicht auf den Bauch gehört“ war. Ich nahm es mir vor, obwohl ich eigentlich keine Lust darauf hatte. Das war ein Fehler, denn dadurch bildeten sich in meinem Kopf negative Assoziationen, die mich lange Zeit davon abhielten, es noch einmal hervorzuholen. Glücklicherweise habe ich meine Vorurteile letztendlich doch überwunden und fühlte mich bereit, „Garou“ eine zweite Chance zu geben.
So hatten sich die Schafe von Glennkill ihre lang ersehnte Europareise nicht vorgestellt. Die Europäer verstehen offenbar nichts von schaflicher Gastfreundschaft. Sie müssen ihr Winterquartier im Schatten eines französischen Schlosses mit einer Ziegenherde teilen. Ziegen! Jedes Schaf weiß, dass Ziegen verrückt sind. Dass sich Menschen ihrer Verrücktheit anschließen, ist allerdings neu. Hinter vorgehaltener Hand flüstern sie von einem Loup Garou, einem Werwolf, der auf dem Schlossgelände sein Unwesen treiben soll. Ein Wolf im Menschenpelz? Ist das möglich? Die Glennkill-Schafe wollen nicht so recht an die unheimliche Legende glauben, doch als sie eine Leiche im Schnee entdecken, bleibt ihnen keine andere Wahl, als die Dinge selbst in die Hufe zu nehmen. Motiviert durch Kraftfutter und ausgestattet mit solider Schafslogik beginnen sie zu ermitteln, um die Herde und ihre Schäferin Rebecca zu schützen. Die Spuren führen tief in die Geschichte des alten Schlosses. Handelt es sich tatsächlich um einen Loup Garou oder verbergen sich hinter den dicken Mauern weitere Geheimnisse?
Es war richtig, dass ich „Garou“ eine zweite Chance eingeräumt habe. Obwohl meine Lektüre des Vorgängers Jahre zurückliegt, fand ich den Einstieg in das neue Abenteuer der kriminalistisch begabten Schafherde aus Irland sehr schnell und erinnerte mich sofort daran, warum ich Glennkill damals mit vier Sternen bewertet hatte. Schafslogik ist bestechend. Ihre Denkweise ist erfrischend simpel und gradlinig; komplizierte oder abstrakte Denkmuster sind ihnen völlig fremd. Sie übertragen den Horizont ihrer Erlebenswelt auf alles um sich herum und finden für jedes Phänomen und Ereignis Erklärungen, die sich direkt aus ihren eigenen Prioritäten und Bedürfnissen ableiten. Ein Auto muss mit einer schönen Geschichte überredet werden, zu fahren und einen Werwolf kann man mit einem Stück silbrig glänzender Alufolie abwehren. Interessanterweise befinden sich die Schafe in einer den Menschen überlegenen Position, denn während sie die Sprache der Zweibeiner verstehen (zumindest Englisch, Französisch weniger), haben Menschen keinen Schimmer von schaflicher Kommunikation. Das heißt allerdings nicht, dass die überdurchschnittlich intelligente Herde stets begreift, was unsereins sagen möchte. Beispielsweise nehmen sie Sprichworte grundsätzlich für bare Münze. Dadurch entstehen (ungewollt) komische Szenen, die den gesamten Krimi unbestreitbar amüsant gestalten. Leider gerät der Kriminalfall selbst neben all den witzigen Schaf-Momenten etwas in den Hintergrund. Ich hatte das Gefühl, die Suche nach dem Loup Garou bzw. dem Mörder ist lediglich Mittel zum Zweck, um die tierischen Protagonist_innen möglichst effektvoll in Szene zu setzen. Deswegen schreiten die Ermittlungen nicht so rasch voran, wie ich es mir gewünscht hätte. Hin und wieder wirkt die Handlung langatmig; Leonie Swann kommt eher gemächlich zum Punkt. Selbstverständlich passt dieses gemäßigte Erzähltempo durchaus zum Wesen der Schafe, doch für meinen Geschmack fehlt der ganzen Konstruktion etwas Pfeffer und Zugkraft. Der Fall an sich entpuppt sich am Ende des Buches als recht verschachtelt. Tatsächlich bekommen es die Leser_innen sogar mit einem Fall im Fall zu tun, wodurch ich die Puzzleteile nicht allein zusammensetzen konnte. Ich bin nicht darauf gekommen, was in diesem alten französischen Schloss nun wirklich vor sich geht und gebe zu, dass ich teilweise selbst ins Zweifeln kam, ob die Legende des Loup Garou vielleicht nicht doch wahr ist. Hinsichtlich der Auflösung empfand ich die begrenzte Auffassungsgabe der Schafe als Handikap. Die Details des Falls sind ihnen nicht so wichtig, für sie zählt nur, dass die Gefahr gebannt ist. Ich hingegen hätte eine explizitere Aufklärung der Ereignisse sehr begrüßt, um besser verstehen zu können, was abseits der Schafweide vorgefallen ist. Aber gut, wenn Schafe die Hauptfiguren eines Romans sind, muss man wohl mit gewissen Einschränkungen rechnen, also will ich mal nicht so streng sein.
Es ist schwer zu sagen, ob ich „Garou“ nun besser oder schlechter als Glennkill fand. Es ist so viele Jahre her, dass ich das erste Mal mit der gewitzten Schafherde in Kontakt kam, dass ich das unmöglich beurteilen kann. Dementsprechend muss ich die Fortsetzung eigenständig bewerten.
„Garou“ ist ein solider Krimi, der sich eindeutig stärker auf die ungewöhnlichen Protagonist_innen fokussiert als auf die Ermittlungen. Da ich kein großer Krimi-Fan bin, kam mir diese lockere Herangehensweise definitiv entgegen – ich lache lieber über schaflichen Charme, als einen ernsten Kriminalfall zu lösen. Ich muss jedoch gestehen, dass die Geschichte daher ein wenig unausgeglichen ist und es ihr etwas an Spannung mangelt. Selbst die klügsten Schafe verlieren nach einer Weile ihren Reiz und können meine Aufmerksamkeit eben nur über einen begrenzten Zeitraum hinweg fesseln. Sollte Leonie Swann allerdings irgendwann einen weiteren Schafskrimi veröffentlichen, würde ich trotzdem nicht zögern, diesen zu lesen, denn Schafslogik ist einfach unwiderstehlich. Oh, und natürlich sind Kommoden die Lämmer von Schränken.
February 23, 2020
Having fond memories from the first book I was looking forward to this one, and I'm happy to say it was just as good. First of all, the sheep themselves remain goofy, witty and fresh, providing their sheepish view of the human world's oddities. The addition of goats into the mix makes things even better.
Like the first book, the story is a twisted mystery, this time with more suspense and a little less detective work, but just as much charm.
If there is one thing I didn't like, it is that the end came rather surprisingly and did not match the tempo of the rest of the book. It felt like the author came to a place in the book where she needs to quickly wrap things up. I'm not sure how it could have been done better, but it felt out of place.
Having read the first book adds a layer of complexity and interest, but I think this one pretty much stands on its own. All in all, thoroughly enjoyable, especially if you liked the first book, four stars out of five.
Like the first book, the story is a twisted mystery, this time with more suspense and a little less detective work, but just as much charm.
If there is one thing I didn't like, it is that the end came rather surprisingly and did not match the tempo of the rest of the book. It felt like the author came to a place in the book where she needs to quickly wrap things up. I'm not sure how it could have been done better, but it felt out of place.
Having read the first book adds a layer of complexity and interest, but I think this one pretty much stands on its own. All in all, thoroughly enjoyable, especially if you liked the first book, four stars out of five.
June 29, 2022
Que ovejas tan simpáticas. Son puro encanto.
Además de la enorme gracia que da cada integrante del rebaño, es una novela policial en toda la regla.
Y quien espere una novelita fácil que vaya a buscar a otro lado. Aquí hay más de diez ovejas llenas de personalidad, cuatro cabras locas, perros también, y seis o siete sospechosos.
Tampoco la autora lo pone fácil, relata capítulos donde intercala dos episodios que pasan en el mismo momento pero separados en el espacio. Hay algunos sueños para confundir. Además las cabras están locas, y el viejo carnero tiene un poco de Alzheimer, y el carnero antiguo sufre estrés postraumático.
Además de la enorme gracia que da cada integrante del rebaño, es una novela policial en toda la regla.
Y quien espere una novelita fácil que vaya a buscar a otro lado. Aquí hay más de diez ovejas llenas de personalidad, cuatro cabras locas, perros también, y seis o siete sospechosos.
Tampoco la autora lo pone fácil, relata capítulos donde intercala dos episodios que pasan en el mismo momento pero separados en el espacio. Hay algunos sueños para confundir. Además las cabras están locas, y el viejo carnero tiene un poco de Alzheimer, y el carnero antiguo sufre estrés postraumático.
October 4, 2022
" kdyz je karta spatna musi pryc "Moby
Ovci banda z minluleho dilu se presunula z Irskeho podhuri na francouzky venkov. Hotova pohadka pastviny....skrin,....zamek... Vlkodlak ...pockat tady neco nesouhlasi!
Zaklety zamek, proklety majitel, krev, zlocin, vrazda a tregedie.
Ovce musi opet vysetrovat temny zlocin a k Tomu Jim sekunduji Kozy!
Nejzabavnejsi z nich je malicka cerna kozicka Medoux ( cti Meduk ) a jeji imaginarni genialni pritelkyne Kirke.
Co se v Tomto pribehu naucime ?
Ctenar dostane rychlokurs ve vykladani tarotovych karet.
Vicero druhu vlku.
A specialni vycvikove stredisko pro vycvik zvlastnich agentu.
Vrele doporocuje deved z deseti prednich psychiatru.
Ovci banda z minluleho dilu se presunula z Irskeho podhuri na francouzky venkov. Hotova pohadka pastviny....skrin,....zamek... Vlkodlak ...pockat tady neco nesouhlasi!
Zaklety zamek, proklety majitel, krev, zlocin, vrazda a tregedie.
Ovce musi opet vysetrovat temny zlocin a k Tomu Jim sekunduji Kozy!
Nejzabavnejsi z nich je malicka cerna kozicka Medoux ( cti Meduk ) a jeji imaginarni genialni pritelkyne Kirke.
Co se v Tomto pribehu naucime ?
Ctenar dostane rychlokurs ve vykladani tarotovych karet.
Vicero druhu vlku.
A specialni vycvikove stredisko pro vycvik zvlastnich agentu.
Vrele doporocuje deved z deseti prednich psychiatru.
November 8, 2017
"Garou" is Léonie Swann's marvelously entertaining tale of the curious herd of Irish sheep which first appear in "Glennkill." In this book they spend a winter in France, where tales of a Loup Garou are widely told among the people at the nearby Castle (once a ghastly mental hospital, now an hotel) and among the goat herd in the next pasture. Mystery, intrigue, some laughs and a lot of suspense. It's not available in English, so I had to shore up my very weak German vocabulary with a dictionary. But it's a very good book.
February 4, 2019
Specyficzna książka. Trochę humoru, kryminału, dreszczyku emocji, a przede wszystkim innego spojrzenia na świat. Można się z nią zapoznać w wolnej chwili, ale trzeba poświęcić trochę czasu, żeby przez nią przebrnąć.
June 7, 2020
3.5 :)
October 30, 2021
Gute Inspiration für meinen Young Adult Meerschweinchen Mystery-Thriller Debütroman
October 29, 2023
Ciężko było to dokończyć, owce moje idolki oczywiście muszę przeczytać jeszcze poprzednia część 🤭
Zdecydowanie był to triumf niedocenionych przez głupich ludzi owiec 🐑🐏
Zdecydowanie był to triumf niedocenionych przez głupich ludzi owiec 🐑🐏
December 28, 2017
Ebenfalls wie den ersten Teil als Hörbuch im Auto gehört. Dieses Mal hatte ich allerdings das Gefühl, dass ich dadurch dass das Hörbuch gekürzt ist, einiges verpasst habe. War aber sehr spannend und ist eine nette Unterhaltung , wenn man viel Auto fährt.
March 9, 2011
"""Garou"" folgt der testamentarischen Verfügung aus „Glennkill“. Rebecca, die Erbin der Herde, liest nicht nur weiterhin den Schafen vor, sie erfüllt auch den Wunsch des Vaters, Europa mit den Schafen zu erkunden. Obwohl hierzu eingeladen, entpuppt sich das Winterquartier in Frankreich als mysteriösen Ort. Ein Garou, französisch für Werwolf, treibt sein Unwesen, jedenfalls deuten alle Zeichen darauf hin. Die Schafe um Miss Maple, Othello und Mopple treffen auf eine verrückte Ziegenherde und merkwürdigen Schloßbewohner. Zwielichtige Gestalten sind ebenso wie ein Tierarzt und ein Kriminalkommissar regelmäßig zu beobachten. Was ist der Grund für das blutrünstige Treiben des Werwolfs, jetzt sind Rehe seine Opfer, früher waren es aber auch Menschen und SCHAFE. Jedenfalls erfordert die Lösung dieser Geheimnisse ein „schafes“ Nachdenken.
Der 2. Band um die irischen Schafe läßt etwas an Spannung missen. Zwar wird die Handlung aus Schafssicht lustig-naiv geschildert, das Drumherum mit verschwundenen Schafen und Schäferin schafft auch eine unheimliche Atmosphäre und die Vorgänge sind alle etwas undurchsichtig, aber die richtige Lesesucht will sich nicht einstellen. Wahrscheinlich liegt es daran, daß man einen Krimi mit detektivischen Schafen erwartet und ein Schafsbuch mit kriminalistischen Einsprengseln bekommt. Man muß schon ein großer Verehrer der Herde um Miss Maple sein, um diese Buch zu mögen, allen anderen „Nicht-Schafskrimi-Zugeneigten“ sei hier abgeraten."
Der 2. Band um die irischen Schafe läßt etwas an Spannung missen. Zwar wird die Handlung aus Schafssicht lustig-naiv geschildert, das Drumherum mit verschwundenen Schafen und Schäferin schafft auch eine unheimliche Atmosphäre und die Vorgänge sind alle etwas undurchsichtig, aber die richtige Lesesucht will sich nicht einstellen. Wahrscheinlich liegt es daran, daß man einen Krimi mit detektivischen Schafen erwartet und ein Schafsbuch mit kriminalistischen Einsprengseln bekommt. Man muß schon ein großer Verehrer der Herde um Miss Maple sein, um diese Buch zu mögen, allen anderen „Nicht-Schafskrimi-Zugeneigten“ sei hier abgeraten."
August 16, 2021
Trochu slabší než první díl. Méně humorné, spíš temnější a pro ovečky nebezpečnější. Ještě, že jim pomáhaly i kozy, jinak by asi ovečky tento výlet ve zdraví nepřežily.
Nosné téma je tady spolupráce ovcí a koz, samotné vyšetřování už je jen okrajovou záležitostí. A vlastně jsem sama úplně dobře nepochopila, o co tam vlastně šlo. Ale to nebylo pro celkový zážitek z knihy podstatné :).
Přesto doporučuji hlavně první díl a tento jen pro ty, kdo se chtějí vrátit ke zvídavým ovečkám bez ohledu na to, co dělají.
Oproti prvnímu dílu měl tento také horší korekturu, zaznamenala jsem víc překlepů, to v Glennkillu jsem snad nenašla žádnou chybku.
Nosné téma je tady spolupráce ovcí a koz, samotné vyšetřování už je jen okrajovou záležitostí. A vlastně jsem sama úplně dobře nepochopila, o co tam vlastně šlo. Ale to nebylo pro celkový zážitek z knihy podstatné :).
Přesto doporučuji hlavně první díl a tento jen pro ty, kdo se chtějí vrátit ke zvídavým ovečkám bez ohledu na to, co dělají.
Oproti prvnímu dílu měl tento také horší korekturu, zaznamenala jsem víc překlepů, to v Glennkillu jsem snad nenašla žádnou chybku.
January 12, 2012
Ich habe es nicht mehr so gut in Erinnerung, wohl auch, weil es die langweiligste Form von Trivia war. Aus Neugier gekauft, gelesen und dabei ziemlich gelangweilt gewesen. Nicht unbedingt empfehlenswert. Wird als "Thriller" oder Krimi angepriesen, ist aber nichts weiter als eine Erzählung. Von Spannung kann hier keine Rede sein.
Wenn man einen Thriller/Krimi aus der Perspektive eines Tieres lesen möchte, dann ist man mit Felidae bei weitem besser beraten.
Wenn man einen Thriller/Krimi aus der Perspektive eines Tieres lesen möchte, dann ist man mit Felidae bei weitem besser beraten.
Want to read
August 28, 2010I MUST read this when it comes out in English. It is the sequel to Three Bags Full, which was hysterical. But I don't like mysteries or series...... There is an exception to every rule. Somebody, quickly, translate it please.
March 18, 2021
Bardzo ciekawy i dość nietypowy jak na moje gusta książkowe thiller. Dopiero po przeczytaniu książki zauważyłam, że to drga część, ale bezproblemowo można było wszystko zrozumieć.
July 22, 2021
Bardzo nudna książka.
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 5, 2012
Publicado en http://lecturaylocura.com/el-momento-...
Hoy, en este rincón del género negro, es un buen día para recordar que no solo existe novela policíaca en EE.UU e Inglaterra, y que no solo existe RBA para traernos buenas novelas de este tipo. En efecto, es un momento más que recomendable para recuperar tres espléndidas muestras provenientes de Alemania y que, por un motivo u otro, podrían quedar olvidadas entre tanta publicación. Me atrevo a considerar, incluso, que alguna de ellas puede estar entre lo mejor que ha salido en este año 2012, que afronta su recta final, pasemos a ellas sin más preámbulos.
"¡Que viene el lobo!" de Leonie Swann. En la imprescindible "Las ovejas de Glennkill" Swann planteaba una vuelta de tuerca al género: un tierno rebaño de ovejas se convertían en detectives y conseguían mediante un memorable último acto que el asesino fuera llevado a la cárcel. El libro, además de ser tremendamente original, tenía una trama consistente, sobre todo porque las ovejas, aun siendo "antropomorfizadas" levemente, aunque parezca mentira, no perdían su identidad como ovejas. En este estupendo segundo libro volvemos a recuperar a estas intrépidas aventureras que, en su camino se cruzarán con multitud de aventuras y un nuevo misterio que resolver. Abandona un poco, sin embargo, la parte más detectivesca para fusionarlo aún más con las leyendas europeas y acercarlo, al menos, al mundo del terror; en un audaz giro que consigue, nuevamente que, a pesar de ser más convencional, mantenga lo adictivo del planteamiento. La diversión garantizada por los pensamientos de estas valientes y sobre todo una manera muy inteligente de tratar su relación con los humanos son otros elementos a tener en cuenta. Como conclusión: tenemos otra novela fantástica que nadie debería perderse.
"Blancanieves debe morir" de Nele Neuhaus. Esta novela tiene un par de curiosidades a mencionar y son debidas al sitio que la ha publicado; Maeva es la editorial que se ha subido al tren de Camilla Lackberg para triunfar sin discusión en un público, el femenino, muy fiel a las historias de la sueca, detectivescas hasta cierto punto, pero que se centran especialmente en los sentimientos de los protagonista; y, sin traicionar demasiado a este público que les está dando grandes beneficios, publican escritores del estilo para seguir la línea editorial. El problema llega cuando publicas la de Neuhaus, ya que, el público acostumbrado a lo anterior se encuentra con algo radicalmente distinto y que, posiblemente, no atraiga de esa manera; al mismo tiempo el público que de verdad puede leerla, no se fija por el bagaje que lleva a cuestas la editorial y además se encuentra con un título que emparenta demasiado con la fiebre de cuentos que se daba en ese momento en TV ("Grimm", "Once upon a time"...) o en el cine ("Blancanieves y la leyenda del cazador"...). Está claro que el peligro consiste en la caída del libro en tierra de nadie y pase desapercibido. Y sería un error imperdonable, estamos ante una de las novelas del año. Con una historia de esas de pueblos endogámicos en los que hay terribles secretos que ocultar ("En ese pueblo se cuece algo. Y desde hace tiempo. Estoy completamente segura") y con una trama que consigue resolver con nota las diferentes subtramas que van surgiendo. Hay misterio, personajes memorables, unos detectives creíbles: Pia Kirchoff y Oliver Von Bodenstein y su "férreo autocontrol", villanos convincentes y enrevesados, y un final de esos que hace que no quieras parar de leer sin haberla acabado. Una novela casi perfecta que me recordó poderosamente a la excepcional "Lugar de Ejecución" de McDermid, pero con personalidad propia. Queremos más libros de esta increíble escritora, queremos más libros magníficos, como este.
"Rehenes" de Stefan Heym. La vida del alemán Stefan Heym fue casi más interesante que la de sus libros, solo hay que revisar su biografía con exilios por ser antifascista y por escapar de la caza de brujas de Mccarthy entre otros asuntos, para darse cuenta de que, como de costumbre, la realidad supera a la ficción, la mayoría de las ocasiones. La obra que nos trae la pequeña editorial Funambulista puede quedar en el olvido si unos pocos no le damos la importancia que se merece.
“Rehenes” (Hostages, 1942), fue escrita (en inglés) durante sus 17 años de exilio de Alemania en EE. UU. y se convirtió en best-seller instantáneo. Los tiempos acompañaban, claro, ya que dicha novela estaba ambientada en 1941 en la Praga ocupada por el emergente poder nazi; la trama, aun estando ambientada históricamente le sirvió al autor de pretexto para crear una novela negra ya que según se comenta en la sinopsis de la editorial “La misteriosa muerte de un oficial alemán en un café de la Ciudad Vieja de Praga da lugar a que el ocupante tome a unos rehenes para ejecutarlos a los pocos días si el supuesto autor del atentado no se entrega.
Janoschik, uno de los rehenes y miembro de la resistencia, elabora una estrategia para salir temporalmente de su cautiverio y poner así en marcha una conspiración que pondrá en jaque los planes del ocupante nazi…”
El aparentemente sencillo pretexto de esta trama desemboca en una trama asfixiante, ya que los cinco personajes principales son encerrados en una celda juntos y cada uno de ellos se comportará de forma diferente ante la situación, sale lo peor de la personas como es el caso del psicólogo Wallerstein que hace un trato con el oficial al cargo para intentar experimentar con los demás prisioneros: “Los hombres de aquella celda eran como piedras de un torrente de agua forzadas a pasar por cauces estrechos. Tenían que rozarse unos contra otros. Lo que tenía aquí era un laboratorio perfecto con conejillos de indias humanos” y también sale lo mejor, como es el caso del rebelde Janoschik, misterioso y subyugador personaje que intenta llevar a cabo su misión a pesar de las evidentes dificultades.
Mediante los continuos cambios de punto de vista Heym consigue dotar de personalidad a todos y cada uno de los personajes, los flashbacks se suceden, la caracterización sublime de todos ellos, incluso la de los alemanes (“Todos nosotros sabemos lo que es la disciplina. La llevamos en la sangre. Es propia de nuestra cultura y encuentra su máxima expresión en los ideales de nuestro Führer”) y todo ello subida a una trama que va ganando en tensión según se acerca el espléndido acto final. Todo ello conforma un relato verdaderamente tridimensional en su creación, con una riqueza tanto psicológica como argumental, que no se olvida de momentos de un lirismo sencillamente cautivador y que ahonda en la exploración del miedo como verdadera espina dorsal de la humanidad (“Las leyes de la sociedad humana dimanan del miedo; el miedo a que pueda llegar alguien y privarte de bienes, propiedades y poder. Los nazis mataban por miedo a ser matados. Y la brutalidad del terror político se derivaba del hecho de que el miedo de los nazis sobrepasaba todos los límites normales”).
¡Qué relato magistral de la ocupación alemana! Qué grandeza la del autor nacido en Chemnitz que no puede resistir a expresar su deseo, su esperanza de que todo acabe bien (“Y esto es solo el preludio, el primer temblor de tierra. Pero llegará el día en que el suelo se abrirá bajo nuestros pies y todos sucumbiréis en la oscuridad y el olvido.”). Afortunadamente, todos sabemos ya lo que ocurrió, pero no está de más leerlo en esta obra imprescindible.
Hoy, en este rincón del género negro, es un buen día para recordar que no solo existe novela policíaca en EE.UU e Inglaterra, y que no solo existe RBA para traernos buenas novelas de este tipo. En efecto, es un momento más que recomendable para recuperar tres espléndidas muestras provenientes de Alemania y que, por un motivo u otro, podrían quedar olvidadas entre tanta publicación. Me atrevo a considerar, incluso, que alguna de ellas puede estar entre lo mejor que ha salido en este año 2012, que afronta su recta final, pasemos a ellas sin más preámbulos.
"¡Que viene el lobo!" de Leonie Swann. En la imprescindible "Las ovejas de Glennkill" Swann planteaba una vuelta de tuerca al género: un tierno rebaño de ovejas se convertían en detectives y conseguían mediante un memorable último acto que el asesino fuera llevado a la cárcel. El libro, además de ser tremendamente original, tenía una trama consistente, sobre todo porque las ovejas, aun siendo "antropomorfizadas" levemente, aunque parezca mentira, no perdían su identidad como ovejas. En este estupendo segundo libro volvemos a recuperar a estas intrépidas aventureras que, en su camino se cruzarán con multitud de aventuras y un nuevo misterio que resolver. Abandona un poco, sin embargo, la parte más detectivesca para fusionarlo aún más con las leyendas europeas y acercarlo, al menos, al mundo del terror; en un audaz giro que consigue, nuevamente que, a pesar de ser más convencional, mantenga lo adictivo del planteamiento. La diversión garantizada por los pensamientos de estas valientes y sobre todo una manera muy inteligente de tratar su relación con los humanos son otros elementos a tener en cuenta. Como conclusión: tenemos otra novela fantástica que nadie debería perderse.
"Blancanieves debe morir" de Nele Neuhaus. Esta novela tiene un par de curiosidades a mencionar y son debidas al sitio que la ha publicado; Maeva es la editorial que se ha subido al tren de Camilla Lackberg para triunfar sin discusión en un público, el femenino, muy fiel a las historias de la sueca, detectivescas hasta cierto punto, pero que se centran especialmente en los sentimientos de los protagonista; y, sin traicionar demasiado a este público que les está dando grandes beneficios, publican escritores del estilo para seguir la línea editorial. El problema llega cuando publicas la de Neuhaus, ya que, el público acostumbrado a lo anterior se encuentra con algo radicalmente distinto y que, posiblemente, no atraiga de esa manera; al mismo tiempo el público que de verdad puede leerla, no se fija por el bagaje que lleva a cuestas la editorial y además se encuentra con un título que emparenta demasiado con la fiebre de cuentos que se daba en ese momento en TV ("Grimm", "Once upon a time"...) o en el cine ("Blancanieves y la leyenda del cazador"...). Está claro que el peligro consiste en la caída del libro en tierra de nadie y pase desapercibido. Y sería un error imperdonable, estamos ante una de las novelas del año. Con una historia de esas de pueblos endogámicos en los que hay terribles secretos que ocultar ("En ese pueblo se cuece algo. Y desde hace tiempo. Estoy completamente segura") y con una trama que consigue resolver con nota las diferentes subtramas que van surgiendo. Hay misterio, personajes memorables, unos detectives creíbles: Pia Kirchoff y Oliver Von Bodenstein y su "férreo autocontrol", villanos convincentes y enrevesados, y un final de esos que hace que no quieras parar de leer sin haberla acabado. Una novela casi perfecta que me recordó poderosamente a la excepcional "Lugar de Ejecución" de McDermid, pero con personalidad propia. Queremos más libros de esta increíble escritora, queremos más libros magníficos, como este.
"Rehenes" de Stefan Heym. La vida del alemán Stefan Heym fue casi más interesante que la de sus libros, solo hay que revisar su biografía con exilios por ser antifascista y por escapar de la caza de brujas de Mccarthy entre otros asuntos, para darse cuenta de que, como de costumbre, la realidad supera a la ficción, la mayoría de las ocasiones. La obra que nos trae la pequeña editorial Funambulista puede quedar en el olvido si unos pocos no le damos la importancia que se merece.
“Rehenes” (Hostages, 1942), fue escrita (en inglés) durante sus 17 años de exilio de Alemania en EE. UU. y se convirtió en best-seller instantáneo. Los tiempos acompañaban, claro, ya que dicha novela estaba ambientada en 1941 en la Praga ocupada por el emergente poder nazi; la trama, aun estando ambientada históricamente le sirvió al autor de pretexto para crear una novela negra ya que según se comenta en la sinopsis de la editorial “La misteriosa muerte de un oficial alemán en un café de la Ciudad Vieja de Praga da lugar a que el ocupante tome a unos rehenes para ejecutarlos a los pocos días si el supuesto autor del atentado no se entrega.
Janoschik, uno de los rehenes y miembro de la resistencia, elabora una estrategia para salir temporalmente de su cautiverio y poner así en marcha una conspiración que pondrá en jaque los planes del ocupante nazi…”
El aparentemente sencillo pretexto de esta trama desemboca en una trama asfixiante, ya que los cinco personajes principales son encerrados en una celda juntos y cada uno de ellos se comportará de forma diferente ante la situación, sale lo peor de la personas como es el caso del psicólogo Wallerstein que hace un trato con el oficial al cargo para intentar experimentar con los demás prisioneros: “Los hombres de aquella celda eran como piedras de un torrente de agua forzadas a pasar por cauces estrechos. Tenían que rozarse unos contra otros. Lo que tenía aquí era un laboratorio perfecto con conejillos de indias humanos” y también sale lo mejor, como es el caso del rebelde Janoschik, misterioso y subyugador personaje que intenta llevar a cabo su misión a pesar de las evidentes dificultades.
Mediante los continuos cambios de punto de vista Heym consigue dotar de personalidad a todos y cada uno de los personajes, los flashbacks se suceden, la caracterización sublime de todos ellos, incluso la de los alemanes (“Todos nosotros sabemos lo que es la disciplina. La llevamos en la sangre. Es propia de nuestra cultura y encuentra su máxima expresión en los ideales de nuestro Führer”) y todo ello subida a una trama que va ganando en tensión según se acerca el espléndido acto final. Todo ello conforma un relato verdaderamente tridimensional en su creación, con una riqueza tanto psicológica como argumental, que no se olvida de momentos de un lirismo sencillamente cautivador y que ahonda en la exploración del miedo como verdadera espina dorsal de la humanidad (“Las leyes de la sociedad humana dimanan del miedo; el miedo a que pueda llegar alguien y privarte de bienes, propiedades y poder. Los nazis mataban por miedo a ser matados. Y la brutalidad del terror político se derivaba del hecho de que el miedo de los nazis sobrepasaba todos los límites normales”).
¡Qué relato magistral de la ocupación alemana! Qué grandeza la del autor nacido en Chemnitz que no puede resistir a expresar su deseo, su esperanza de que todo acabe bien (“Y esto es solo el preludio, el primer temblor de tierra. Pero llegará el día en que el suelo se abrirá bajo nuestros pies y todos sucumbiréis en la oscuridad y el olvido.”). Afortunadamente, todos sabemos ya lo que ocurrió, pero no está de más leerlo en esta obra imprescindible.
December 21, 2017
Ich hatte das Gefühl dass die Geschichte keinen richtigen roten Faden hat, die einzelnen Kapitel oft abgehackt und unzusammenhängend wirken. Dann habe ich aber herausgefunden dass das scheinbar an der gekürzten Hörbuchversion liegt, den Roman kann ich somit leider nur begrenzt beurteilen.
Die Protagonisten kamen mir bis zum Schluss andauernd durcheinander, vor allem die Menschen die zwar einen Großteil der Krimihandlung ausmachen aber nicht sonderlich detailiert beschrieben werden. Die Schafe sind liebenswert und naiv wie immer, das Winterlamm hat sooo eine tolle Szene! Auch wenn die Schafe wieder einmal die Menschen falsch interpretieren ist das durchaus amüsant (z.B.: wenn Schäferin Rebecca den heiligen Strohsack anruft der ein ganz besonders prall gefüllter Strohsack sein muss, oder wenn sie den Landlord in die Luft jagen wollen, was ja nichts anderes bedeuten kann als dass er dann über die Wiese schwebt). Die neu hinzukommende Ziegenherde passt auch super, das macht aber den Gesamtgeschmack des Buches nicht wett. Wenn Schafe schon einen menschlichen Krimi lösen dann sollte man auch in die menschlichen Protagonisten etwas Liebe und Details stecken.
Die Protagonisten kamen mir bis zum Schluss andauernd durcheinander, vor allem die Menschen die zwar einen Großteil der Krimihandlung ausmachen aber nicht sonderlich detailiert beschrieben werden. Die Schafe sind liebenswert und naiv wie immer, das Winterlamm hat sooo eine tolle Szene! Auch wenn die Schafe wieder einmal die Menschen falsch interpretieren ist das durchaus amüsant (z.B.: wenn Schäferin Rebecca den heiligen Strohsack anruft der ein ganz besonders prall gefüllter Strohsack sein muss, oder wenn sie den Landlord in die Luft jagen wollen, was ja nichts anderes bedeuten kann als dass er dann über die Wiese schwebt). Die neu hinzukommende Ziegenherde passt auch super, das macht aber den Gesamtgeschmack des Buches nicht wett. Wenn Schafe schon einen menschlichen Krimi lösen dann sollte man auch in die menschlichen Protagonisten etwas Liebe und Details stecken.
October 10, 2022
Inspirada en uno de los mitos más explotados por la literatura, el cine y la televisión. ¡Que viene el lobo!, es una historia amena y divertida, más redonda y de mayor complejidad y madurez, si se le compara con Las Ovejas de Glennkill, el primer libro de la serie sobre las aventuras de estas ovejas detectives.
Pese a lo trillado del argumento, Leonie Swann, ha sido muy hábil en su forma de abordar el tema, sacándole verdadero provecho, añadiendo nuevos personajes tanto humanos como animales, que dan mucho juego, haciendo la trama más dinámica y aportándole un poco más de intriga. El resultado final es una genial y original historia que mezcla la ficción detectivesca tradicional y la novela de misterio.
Como en el anterior libro, el atractivo principal sigue siendo el simpar rebaño de ovejas, a quiénes la autora ha caracterizado con cualidades humanas, que combinadas con su identidad ovejuna, provocan situaciones muy simpáticas y cómicas:
“—Estupendo, buen muchacho, bien hecho. Trae el palo. ¿Dónde está el palo?
Las ovejas no daban crédito. Ellas se pasaban los días pastando de manera ejemplar en durísimas condiciones e incluso sacaban tiempo para proteger a Rebecca del Garou, ¡y ni una sola palabra de reconocimiento! Y ahora la pastora se ponía como loca porque un perro recogía un mísero palo.”
Y en cuanto al rebaño:
*Miss Maple: Dando muestras de una increíble inteligencia y lucidez, desconcertando a sus hermanas lanudas. Por algo es la oveja más lista del mundo.
*Mopple the whale: Tan glotón como el que más.
*Sir Ritchfield: Senil y más sordo que una tapia, siempre protegiendo a su rebaño.
*Ramsés: El héroe de esta aventura. *Madouc: Una cabrita llena de ocurrencias, curiosa e intrépida, mi personaje favorito de esta historia, que junto al cordero de invierno, ahora llamado Heatchcliff, forman un dúo de cuidado.
Pese a lo trillado del argumento, Leonie Swann, ha sido muy hábil en su forma de abordar el tema, sacándole verdadero provecho, añadiendo nuevos personajes tanto humanos como animales, que dan mucho juego, haciendo la trama más dinámica y aportándole un poco más de intriga. El resultado final es una genial y original historia que mezcla la ficción detectivesca tradicional y la novela de misterio.
Como en el anterior libro, el atractivo principal sigue siendo el simpar rebaño de ovejas, a quiénes la autora ha caracterizado con cualidades humanas, que combinadas con su identidad ovejuna, provocan situaciones muy simpáticas y cómicas:
“—Estupendo, buen muchacho, bien hecho. Trae el palo. ¿Dónde está el palo?
Las ovejas no daban crédito. Ellas se pasaban los días pastando de manera ejemplar en durísimas condiciones e incluso sacaban tiempo para proteger a Rebecca del Garou, ¡y ni una sola palabra de reconocimiento! Y ahora la pastora se ponía como loca porque un perro recogía un mísero palo.”
Y en cuanto al rebaño:
*Miss Maple: Dando muestras de una increíble inteligencia y lucidez, desconcertando a sus hermanas lanudas. Por algo es la oveja más lista del mundo.
*Mopple the whale: Tan glotón como el que más.
*Sir Ritchfield: Senil y más sordo que una tapia, siempre protegiendo a su rebaño.
*Ramsés: El héroe de esta aventura. *Madouc: Una cabrita llena de ocurrencias, curiosa e intrépida, mi personaje favorito de esta historia, que junto al cordero de invierno, ahora llamado Heatchcliff, forman un dúo de cuidado.
December 30, 2021
Quando ho finito di leggere Glennkill, ho sentito una nostalgia intensa per il “mio” gregge di pecore. Quando ho scoperto che c’era anche il seguito, ovviamente mi sono fiondata a prenderlo. Il Lupo Garou, come il suo predecessore Glennkill, ha la pecora sulla copertina con del peluche incollato sopra, che è una cosa carinissima e supergoduriosa.
Le pecore di George stanno facendo un viaggio, come da ultimo desiderio del loro defunto pastore, e stanno girando per l’Europa. E tutto procede bene, finché il mistero non raggiunge nuovamente il gregge quando si ferma in Francia, all’ombra di un castello.
Miss Maple, con la sua comprovata abilità logica ovina, si troverà ad affrontare un avversario misterioso - le loup garou, come bisbigliano le capre locali - in una corsa contro il tempo per proteggere il gregge e Rebecca, la loro pastora.
Anche questo libro è promossissimo e, a fine lettura, è impossibile non sentire la mancanza di Mopple the Whale, Cloud, Miss Maple e delle altre pecore.
Le pecore di George stanno facendo un viaggio, come da ultimo desiderio del loro defunto pastore, e stanno girando per l’Europa. E tutto procede bene, finché il mistero non raggiunge nuovamente il gregge quando si ferma in Francia, all’ombra di un castello.
Miss Maple, con la sua comprovata abilità logica ovina, si troverà ad affrontare un avversario misterioso - le loup garou, come bisbigliano le capre locali - in una corsa contro il tempo per proteggere il gregge e Rebecca, la loro pastora.
Anche questo libro è promossissimo e, a fine lettura, è impossibile non sentire la mancanza di Mopple the Whale, Cloud, Miss Maple e delle altre pecore.
January 4, 2023
Hallo Corona. Mit der Krankheit und dem damit verbundenen Einschränkungen habe ich nicht viel zu tun und um die Zeit nicht bloß mit Serien zu füllen, auch wenn sie für gute Unterhaltung sorgen, habe ich mich endlich mit einer Kuscheldecke und meinem Buch ins Bett gekuschelt.
Garou ist der Nachfolger von dem Buch "Glenkill" von Leonie Swann und nachdem mich eben dieser erste Teil sofort mitgerissen und sehr unterhalten hat, wusste ich, dass ich den zweiten Teil unbedingt lesen muss. Auch das Buch war gefüllt mit Humor und es gab sogar noch mehr Spannung und Geheimnisse als im ersten Buch, meiner Meinung nach. Ich will auch gar nicht zu viel verraten, dass ich ja bei Krimis immer sehr gefährlich ;)
Das Buch war bei mir irgendwie ein "slow read" aber gleichzeitig habe ich es immer inhaliert, sobald ich es doch mal in die Hand genommen habe. Es gab auch einige Stellen, die ich nochmal lesen musste, weil sie zu genial geschrieben wurden. Ich hoffe, dass Schafe tatsächlich so denken und reden, wie es in diesem Buch geschrieben wird.
Eine klare Weiterempfehlung; aber erstmal den ersten Teil lesen!
Garou ist der Nachfolger von dem Buch "Glenkill" von Leonie Swann und nachdem mich eben dieser erste Teil sofort mitgerissen und sehr unterhalten hat, wusste ich, dass ich den zweiten Teil unbedingt lesen muss. Auch das Buch war gefüllt mit Humor und es gab sogar noch mehr Spannung und Geheimnisse als im ersten Buch, meiner Meinung nach. Ich will auch gar nicht zu viel verraten, dass ich ja bei Krimis immer sehr gefährlich ;)
Das Buch war bei mir irgendwie ein "slow read" aber gleichzeitig habe ich es immer inhaliert, sobald ich es doch mal in die Hand genommen habe. Es gab auch einige Stellen, die ich nochmal lesen musste, weil sie zu genial geschrieben wurden. Ich hoffe, dass Schafe tatsächlich so denken und reden, wie es in diesem Buch geschrieben wird.
Eine klare Weiterempfehlung; aber erstmal den ersten Teil lesen!
Displaying 1 - 30 of 129 reviews