George K.'s Reviews > Cloud Atlas

Πρώτη επαφή με το έργο του Ντέιβιντ Μίτσελ και δηλώνω εκστασιασμένος. Θα μπορούσα να τον γνωρίσω με το "Το δέντρο της τύχης", που είναι το πρώτο του βιβλίο και που έχω εδώ και χρόνια στη συλλογή μου, αλλά κάτι μου έλεγε ότι το "Άτλας νεφών", που αγόρασα πρόσφατα, θα ήταν η ιδανικότερη αρχή. Βέβαια, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ακριβώς η πρώτη επαφή με τον Μίτσελ, μιας και το 2012 είχε τύχει να δω στο σινεμά την ταινία των αδελφών Γουατσόφσκι, αφού τότε το βιβλίο ήταν εξαντλημένο και δεν το έβρισκα πουθενά. Το θέμα είναι ότι από τότε πέρασαν δώδεκα χρόνια και δεν θυμόμουν σχεδόν τίποτα από την πλοκή της ταινίας, πέρα από κάποιες σκηνές και εικόνες. Ευτυχώς! Γιατί έτσι απόλαυσα τα μάλα το βιβλίο, δεν ήξερα ουσιαστικά τίποτα από την εξέλιξη της πλοκής και των χαρακτήρων, κι έτσι διάβασα μια άκρως απολαυστική ιστορία, που βέβαια αποτελείται από πολλές διαφορετικές ιστορίες. Έχουμε επιστημονική φαντασία, δράμα, περιπέτεια, δράση, έρωτες, ο συγγραφέας με τις ιστορίες του μας ταξιδεύει στον χρόνο και των χώρο, μπρος και πίσω, καταφέρνοντας με κάποιο τρόπο να ενώσει όλες τις πλοκές και όλους τους χαρακτήρες. Υπέροχη γραφή, που πολλές φορές διαφέρει από μέρος σε μέρος ανάλογα την εποχή και τον χαρακτήρα που αφηγείται, χιούμορ, ενδιαφέρουσες ιδέες, υπέροχη ατμόσφαιρα, για μένα είναι όλα άψογα. Εντάξει, ίσως να μην δένουν όλα απόλυτα, ίσως σαν βιβλίο να μην είναι για όλα τα γούστα, όμως προσωπικά με καθήλωσε, με άρπαξε από τον γιακά από την πρώτη σελίδα και δεν με άφησε παρά μετά την ανάγνωση της τελευταίας λέξης. Τέλος, πρέπει να δώσω τα συγχαρητήριά μου και στη μεταφράστρια, που έκανε εξαιρετική δουλειά, σε ένα βιβλίο που σίγουρα αφηγηματικά έχει αρκετές απαιτήσεις του από έναν με��αφραστή/μια μεταφράστρια.