Wiadomość gry 22 sierpnia 2024, 08:30

Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu. Fani serii nie rozumieją kuriozalnej decyzji [Aktualizacja: komunikat dewelopera]

Brak włoskiego dubbingu w Mafia: The Old Country nieprzyjemnie zaskoczył fanów serii, którzy spodziewali się posłuchać włoskich głosów na wirtualnej Sycylii. Deweloper odniósł się do sprawy.

Źródło fot. Hangar 13 / 2K Games.

Aktualizacja (22 sierpnia, godz. 8:30)

Studio Hangar 13 odniosło się do sprawy w serwisie X. W komunikacie czytamy:

Autentyzm jest podstawą serii Mafia, toteż w Mafia: The Old Country znajdzie się voice acting w języku sycylijskim, zgodnie z akcją gry rozgrywającą się na Sycylii w 1900 roku. Oprócz tego włoska lokalizacja będzie dostępna zarówno w postaci przetłumaczonego interfejsu, jak i napisów.

Zatem włoskiego dubbingu w Mafii: The Old Country nie będzie, ale już postaci wypowiadających się po sycylijsku nie zabraknie. Czy do gry trafi pełny sycylijski dubbing, obejmujący wszystkich bohaterów, czy też będą to tylko głosy np. mieszkańców wyspy? Zapytanie w tej kwestii wysłaliśmy do studia Hangar 13. O tym, jak język sycylijski różni się od włoskiego przeczytacie choćby w serwisie Językowa Siłka.

Oryginalna wiadomość (21 sierpnia, godz. 15:09)

Teaser trailer nowej odsłony Mafii z ceremonii otwarcia targów gamescom 2024 wzbudził entuzjazm graczy. Do czasu, aż fani zorientowali się, że Mafia: The Old Country zabierze nas do Włoch, ale bez włoskiego dubbingu.

Jak dotąd niewiele gier gangsterskich (jeśli jakakolwiek) zabierało nas na Sycylię, i seria Mafia nie była tu wyjątkiem. Stąd właśnie żywe zainteresowanie wczorajszą zapowiedzią: w końcu dostaniemy bowiem możliwość odwiedzenia rodzinnych stron mafiozów.

Jednakże część fanów zauważyła, że wśród dostępnych opcji dubbingowych pojawia się angielska, hiszpańska, niemiecka, czeska, francuska, a nawet rosyjska – ale nie włoska. Jest to o tyle kuriozalne, że każda poprzednia odsłona cyklu oferowała taką opcję: od pierwszej części z 2002 roku po jej remake sprzed czterech lat. Dlaczego więc zabrakło jej w Mafii: The Old Country, która pozwoli graczom poznać włoskie korzenie cyklu?

Być może jest to tylko pomyłka wydawcy, ale fani są wyraźnie zniesmaczeni tym brakiem. Kartę gry na Steamie zalewają wątki proszące lub wręcz domagające się włoskiego dubbingu.

Mafia: The Old Country na Steamie. Źródło: Steam

Mafia: The Old Country zadebiutuje w 2025 roku. Tytuł ukaże się na komputerach osobistych oraz konsolach PlayStation 5 i Xbox Series X/S. W Polsce zostanie wydany w wersji z rodzimymi napisami, czyli identycznie jak wszystkie poprzednie odsłony serii.