Wikisource:Forum des nouveaux

Bonjour,

J'ai voulu mettre sur le livre que je suis en train de relire/corriger une information sur la progression de mon travail en m'inspirant de ce qui a été fait sur un autre ouvrage. Pour cela, j'ai utilisé le Modèle:Statlivre.

Mais, bizarrement, sur mon livre, les pages non relues (en rose) ne sont pas comptabilisées, le compteur reste désespérément à zéro. Seules les pages corrigées sont remontées dans les statistiques.

Livre que j'ai utilisé comme référence : Livre:Alfred Vacant - Dictionnaire de théologie catholique, 1908, Tome 1.djvu

Le livre sur lequel je bosse : Livre:Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1 - Nicolas Viton de Saint-Allais.djvu

Si jamais quelqu'un, quelqu'une, a une idée pour expliquer ce phénomène, je suis preneur. Ce n'est pas capital, mais je suis curieux de voir ce que j'ai raté.

Merci.

J'ai l'impression que le calcul des pourcentages ne se fait pas à la volée. 2 heures après avoir posté mon message, je vois que j'ai 3% de pages non relue qui est apparu dans la progression.

Bon, donc, il suffisait d'être patient.

@Jpgibert Il s'agit de la mise à jour des donnés environ quatre fois par jour par « Module:ProofreadStats/Data » : historique des versions

Bonjour

je N’arrive pas à me connecter à mon compte.

il ne reconnais pas mon mot de passe et on ne m’envoie pas non plus un lien pour le réinitialiser.

j’ai reçu un mail me disant qu’il y a eu plusieurs tentatives de connections sur mon compte.Mais c’est moi qui essaye de me connecter.

je ne sais plus quoi faire.

merci de m’aider

Bonjour,

En bas de la page de connexion, il y a un lien Mot de passe oublié ? qui permet de réinitialiser le mot de passe.

Cdlt, Nicolas

Bonjour,

après quelques jours de correction dans des pages distinctes d’un ouvrage, je me rend compte que je pourrais passer bon nombre d’entre elles par ouvrage entier plutôt que page à page.

Par exemple je dois systématiquement transformer les apostrophes droits en apostrophe typographiques, corriger les ligatures (ffi,ffl,fi,fl,ff), ajouter une espace avant les ponctuations hautes, retirer les espaces avant les retours de lignes, retirer les double retour de lignes, etc.

Pour ce faire j’ai une série d’expressions régulières qui font parfaitement l’affaire mais les appliquer à chaque page reste fastidieux. Y à-t-il des règles ou de la documentation à ce propos ?

Merci de vos retours

Bonjour,

Il y a un gadget qui permet d'effectuer une partie de ces opérations. Je crois qu'il est activé par défaut ; il est représenté par un T majuscule dans la première ligne de la barre d'outils du haut, en édition de page. S'il n'est pas activé, il faut aller dans Préférences > Gadgets et cocher Typo (en profiter pour cocher "scanilles", "gadget généraliste...", au moins).

Par ailleurs, un wikisourcien a développé quelques outils utiles, en complément : des raccourcis claviers et un complément au comportement du gadget typo, notamment (avec insertion de modèles, parfois non pertinents, mais qui font, dans l'ensemble, gagner un temps précieux). Pour les utiliser : allez dans Préférences > Apparence > Habillage, et cliquer sur le lien rouge "CSS personnalisé" sous la ligne "CSS/JavaScript communs à tous les habillages :"

Collez les 3 lignes suivantes :

importScript('User:ElioPrrl/Scanilles.js'); importScript('User:ElioPrrl/Raccourcis.js'); importScript('User:ElioPrrl/TyposPartiel.js');

Le détail des raccourcis claviers est ici : Wikisource:Scriptorium/Février 2024#Des raccourcis clavier, ça vous tente ?

Merci pour ce retour ! Je vais tester ça et voir si cela convient. Mais si je comprends bien, il n’y a pas de solution pour éditer plus d’une page à la fois. Est-ce bien ça ?

Si, il y a aussi la solution du "Match et Split", que je n'utilise pas, et qui dysfonctionnait récemment. Je crois avoir lu quelque part qu'une nouvelle solution avait été trouvée, mais je ne la connais pas. Peut-être @Cunegonde1 pourrait-il vous renseigner à ce sujet ?

Bonjour, je viens de corriger un texte sur une colonne avec des numéros de vers et je voudrais savoir quelle est la méthode à adopter :

fin du vers précédent[premier retour à la ligne]

[second retour à la ligne]

1234 Début du vers suivant

ou

fin du vers précédent[balise BR]

1234 Début du vers suivant

Je préfère la première version au niveau de la structuration du texte, l’ajout de balise me semble supperflu mais permet le retrait typographique du numéro de vers. Je me plierai à la règle «officielle» que je n’ai pas trouvée.

Merci

Bonjour,

Pour les numéros de vers, il y a le modèle dédié {{numVers}}. Pour la mise en forme des poèmes, il y a, entre autres, les balises <poem></poem>.

Par ailleurs, il y a des conventions typographiques à respecter : voyez les différents liens sur le message que je viens de mettre sur votre page de discussion.

Ensuite, il faut bien prendre en compte que la correction d'une page n'est qu'une étape : on procède ensuite à ce qu'on appelle ici la transclusion, c'est-à-dire qu'on relie ensuite toutes les pages d'un ensemble (un poème, une partie, un chapitre), comme ici, par exemple : ce qui permet de lire le texte dans sa continuité. Il ne faut donc pas conserver dans la page elle-même les en-têtes de page (dans cette page, je l'ai mis dans la zone d'en-tête, qui n'est pas comprise dans la transclusion.

Enfin, il y a les notes : pour la même raison, on ne peut pas les laisser telles quelles en bas de page. Il faut utiliser les balises dédiées. Ici, on n'a pas d'appels de note classiques, mais les numéros de vers permettent de savoir à quel endroit placer les balises. C'est le choix qui a été fait par les correcteurs de pages précédentes dans le même livre.

Bonne continuation sur Wikisource.

Nickel, très clair.

Bonjour, je suis en train de lire des documents sur Gallica (https://gallica.bnf.fr) qui font partie de l'histoire de la découverte de la radioactivité. En particulier, j'ai commencé à lire les comptes rendus des présentations que Henri Becquerel à donné à l'académie des sciences sur le sujet. Voici une des premières: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30780/f503.vertical

Je n'ai pas l'impression qu'il existe une version numérique du texte donc je me suis mis à le recopier sur ordinateur.

Je voudrais le mettre sur Wikisource car il me semble qu'il aurait clairement sa place là, mais le texte que j'ai recopié est une infime partie de l'ouvrage en entier: il s'agit d'une seule note parmi de nombreuses notes dans le compte rendu d'une séance hebdomadaire, et l'ouvrage donc je lis les fac-similés sur Gallica contient un nombre astronomique de ces comptes rendus.

Je ne sens pas le courage de recopier les notes de cet ouvrage une par une, il y en a trop et en ce moment je ne m'intéresse qu'à celles qui ont un rapport avec la radioactivité. Pensez vous que ça vaille quand même le coup de ne mettre que les rares notes que j'ai étudié sur Wikisource?

Aussi, devrais-je les représenter comme des documents individuels ou comme des infimmes parties d'un très grand document?

Merci d'avance,

Bonjour,

Il est tout à fait possible de ne transcrire qu'une partie d'un ouvrage ; l'essentiel est qu'il soit relié directement à un fac-similé. Ce volume est déjà sur Wikisource : la note que vous prenez en exemple commence ici. Il vaut mieux, sans doute, présenter les textes comme des documents individuels, surtout s'il sont écrits par différentes personnes. Il sera toujours possible de les regrouper par une catégorie relative à la radioactivité (qui ne semble pas exister pour le moment, mais il est toujours possible de la créer).

Je vous invite à suivre les liens d'aide à partir du message de bienvenue reçu sur votre page de discussion, pour la retranscription des pages et la création des textes à partir de ces transcriptions ; n'hésitez pas à demander de l'aide, soit ici, soit directement sur ma page de discussion, soit sur le scriptorium.

Bienvenue sur Wikisource !

Super, merci pour le lien ! Je ne m'étais pas rendu compte que les comptes rendus de l'académie des sciences étaient déjà en partie dans Wikisource.

Juste quelques questions. Tout d'abord, le lien que vous avez utilisé contient "/503"; le lien que j'ai sur Gallica correspond aussi à la 503e page au sens de "vue / feuille de papier" mais il s'agit de la page 501 au sens de la numérotation des pages; en gros, la 503e feuille de papier a marqué (501) en haut. Je dois quand même utiliser le lien avec "/503"?

Ensuite, par rapport à votre remarque "Il vaut mieux, sans doute, présenter les textes comme des documents individuels, surtout s'il sont écrits par différentes personnes": je ne suis pas trop sûr de comment faire ça, surtout si l'ouvrage entier est un unique document au format DjVu.

Bref, j'ai déjà presque deux notes dans des fichiers Markdown perso, je pense que je vais faire de mon mieux pour les copier au format mediawiki, et je vous laisserai faire les ajustements nécessaire ensuite ? Et la fois d'après il y aura sans doute besoin de moins d'ajustements, etc.

Bon, j'ai essayé et il y a des choses surprenantes:

Quand je clique sur votre lien j'ai une page marquée "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez lancer une recherche sur le titre de cette page ou modifier cette page."

Si je clique sur "modifier cette page" je me retrouve dans un éditeur de texte avec le texte des comptes rendus dedans! Donc on dirait que le texte est déjà là

Il y a des erreurs dans le texte, par exemples "lés radiations" au lieu de "les radiations", mais je ne peux pas éditer le texte dans l'éditeur. Et au dessus de l'éditeur il y marqué: "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante : Le titre « Page:Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, tome 122, 1896.djvu/503?action=edit&redlink=1 » est interdit à la création. Il correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits : .*[?&]+[^=]+=[^&]+.* . Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page. "

Du coup je ne sais pas trop quoi faire: le texte est déjà la, mais je ne peux pas le voir comme document, et je peux ouvrir un éditeur avec le texte mais pas éditer le texte.

Oui, il faut commencer au lien indiqué, c'est bien le début du texte. Vous pouvez créer la page en collant le texte que vous avez déjà transcrit et qui correspond au contenu de la page, et de même pour les pages suivantes du fac-similé. Je m'occupe du reste et je vous explique ensuite comment procéder pour les autres textes.

C'est le lien que je vous ai donné qui n'était pas bon. J'ai créé la page, avec un début de mise en page ; il suffit de corriger la partie qui suit le titre, et de continuer sur les pages suivantes, cela ne devrait plus poser de problème. Toutes mes excuses pour ce couac.

Pas de problèmes, merci encore pour l'aide!

... tadaaa ! première page modifiée : https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page%3AComptes_rendus_hebdomadaires_des_s%C3%A9ances_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_des_sciences%2C_tome_122%2C_1896.djvu%2F503&diff=14483031&oldid=14483026

Je ferais les suivantes plus tard

Bravo ! Je pense qu'elle est prête à être marquée comme corrigée. J'ai fait quelques petites modifications de mise en page, et j'ai rétabli la mention "s1" en début de page, qui ne correspond pas au numéro de page (indiqué en zone d'en-tête), mais à une section : c'est ce qui permettra ensuite, une fois que toutes les pages du texte auront été corrigées, de séparer le texte qui se termine sur cette page, de celui qui commence.

Ah, d'accord, c'est noté. J'essaierai de reproduire ça et les autres techniques que vous avez utilisé sur les autres pages.

Pour les sections, elle ne seront plus nécessaire qu'à la fin, si un autre texte commence sur la même page.

Deuxième page : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Comptes_rendus_hebdomadaires_des_s%C3%A9ances_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_des_sciences,_tome_122,_1896.djvu/504

J'ai enlevé le "(502)" en haut du texte parce que le numéro de page n'est pas présent dans votre numérisation de la page précédente, sauf que dans votre page le numéro apparaît dans le rendu, alors que dans le mien non.

Encore une page: Page:Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, tome 122, 1896.djvu/505

Et cette fois le numéro de page apparaît dans le rendu alors qu'il n'était pas présent dans le texte de l'éditeur de texte. Je ne comprend pas trop comment ça marche.

C'est un gadget qui fait ça ; quand la page n comporte un en-tête avec un numéro de page, la page n+2 comportera le même en-tête avec la même numéro + 2.

Pour voir les en-têtes, il faut cliquer sur "relecture" et ensuite, sur la première icône. Mais à vrai dire, les numéros de page ne sont pas très importants.

Les pages m'ont l'air OK pour être marquées comme "corrigées" (rond jaune sous le cartouche "résumé")

Dans le passé j'ai crée trois livres sur base des fichiers dans les Commons. Le dernier était Journal_de_Bruxelles_(1790-1800)/90-1799 le 2019. Je veux crée le suivant: voir https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Journal_de_Bruxelles_nr_100 Dans le passé je commence en créant une page. La technique de traduction du texte des images à sans doute évolué, mais dans la pratique j'ai repris pratiquement lettre par lettre, du à la mauvaise qualité de l'imprimerie. Comment est que je peu ouvrir la première page? Je n'ai jamais utilise le format djvu.Smiley.toerist (d) 23 août 2024 à 13:48 (UTC)

Je viens de ajouter Livre:Journal de Bruxelles nr 100 1799 a l'éditeur Jean-Louis de Boubers. Cet encore en rouge, mais j'ai retrouvé la voie.Smiley.toerist (d) 23 août 2024 à 14:38 (UTC)

Bonjour,

Je rencontre actuellement un problème à la création d'une page Livre (Livre:Hultsch - Griechische und römische metrologie, 1882.djvu). En effet, j'ai malheureusement téléverser le djvu dans commons.wikimedia après avoir créer sa page Livre, ce qui me cause des erreurs dans la page Livre : le lien du fichier djvu apparant en haut de la page, et ce fichier ne s'affichant pas dans wikisource mais uniquement dans commons.wikimedia. Savez-vous comment je peux résoudre ces problèmes ?

En vous remerciant par avance.

Alex Mtlr

Bonjour,

J'ai purgé le fichier sur Commons et sur Wikisource, et le fac-similé s'affiche normalement, maintenant. C'est un problème récent, que je pensais résolu.

Merci infiniment, je me suis creusé la tête pendant des heures pour savoir ce qui posait problème!!

Bonjour !

J'ai lu Aide:Deux Colonnes pour Page:Constitution du Burundi de 2004.pdf/4, mais le texte entier étant sur deux colonnes, j'aimerais savoir s'il y a un guide sur la mise en forme qu'il faudrait adopter (avec ou sans colonnes) plutôt que sur comment faire les colonnes. Y a-t-il une recommandation ?

Bonjour ! Il est généralement admis ici que, sauf cas particuliers où les colonnes sont nécessaires (textes en regard, intention esthétique de l'auteur à certains endroits d'un texte), il est superflu, et même gênant pour les lecteurs de transcrire sur deux colonnes quand c'est simplement le résultat des dimensions du fac-similé à partir duquel nous travaillons : dès lors, en l'occurrence, ne vous inquiétez pas, le mieux est tout simplement de transcrire en une colonne sans se préoccuper de ces modèles. En espérant avoir pu vous aider,

Merci beaucoup !

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens de mettre en place Auteur:Blanche Rousseau, il se trouve qu’elle a choisi des titres fort usités. Si Marceline m’a semblé un cas assez simple pour suivre l’aide à la lettre, elle a également écrit La Nuit de mai, homonyme de La Nuit de mai d’Alfred de Musset.

Or cette œuvre a déjà plusieurs éditions. Je m’interroge donc sur la marche à suivre :

• renommer la page d’éditions en La Nuit de mai (de Musset) et créer la page d’homonymie, c’est à la réflexion ce qui m’apparaît le plus logique,
• renommer chaque édition pour ajouter de Musset dans sa désambiguïsation, ça ne me paraît pas pertinent,
• conserver les pages existantes et ajouter une page d’homonymie autre, en considérant que La Nuit de mai de de Musset est une œuvre majeure qui ne doit pas être renommée, ça ne paraît pas justifié plus que ça.

Merci d’avance pour vos réponses,

Bonjour Nivopol,

Le premier point est effectivement ce qui me semble la meilleure voie à suivre (à la fois la plus facile - un seul renommage - et la plus conforme aux habitudes de Wikisource).

Cdlt,

Merci beaucoup @VIGNERON !

Bonjour.

j'ai transcrit les deux pages du Moniteur (journal officiel belge) du 10 février 1839 qui contiennent le rapport d'Auteur:Adolphe Quetelet sur la mise en place de méridiennes destinées à synchroniser les horloges en Belgique suite au développement rapide du chemin de fer ( https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9ridiennes_de_Quetelet ).

• Page:MoniteurBelge 18390210-Quetelet-1.jpg
• Page:MoniteurBelge_18390210-Quetelet-2.jpg

Que dois-je faire maintenant pour en faire un texte, unique, référençable sur Wikipédia (avec le modèle 'autres projets')? Quel titre approprié lui donner? Le référencer dans les publications de l'auteur sur wikisource et (cependant) conserver le lien vers les images de Commons? (je suis habitué à Wikipédia mais wikisource est vraiment très différent). Merci.

Bonjour,

je ne suis pas du tout expert de la question, donc méthode à confirmer par plus compétent que moi:

Dans un premier temps, à partir de la page Livre:MoniteurBelge 18390210-Quetelet-1.jpg, tu peux en haut à gauche "créer" la page d'index avec ses informations (nom de l'auteur, date de parution...)

(je pense que les 2 pages Page:MoniteurBelge 18390210-Quetelet-1.jpg et Page:MoniteurBelge_18390210-Quetelet-2.jpg auraient dû être rattachées au même "Livre", mais je ne sais pas le faire, donc il faudra sans doute créer un index pour chacune des 2 pages)

Ensuite (mais c'est sans doute une méthode détournée), depuis la page Auteur, modifier le texte pour créer un lien (simplement le nom de la page à créer entre doubles [[NOM OEUVRE]]) vers l’ouvrage que tu veux créer (en suivant les recommandations : Aide:Conventions de nommages des œuvres)

ça créé un lien rouge (page encore non créée), puis une fois la modification validée dans la page Auteur, cliquer sur le lien, qui ouvre alors une page où l'on peut à nouveau en haut à gauche "Créer" la page

dans cette page, ajouter le texte qui pointera vers les pages (voir aussi :Aide:Transclusion et cette vidéo par exemple :https://www.youtube.com/watch?v=PPTepM7_Ghc&t=789 )

<pages index="MoniteurBelge 18390210-Quetelet-1.jpg" from="1" to="1" />

<pages index="MoniteurBelge 18390210-Quetelet-2.jpg" from="1" to="1" />

Bonjour, on construit habituellement nos livres à partir d’un document multi-pages en format pdf ou djvu. Comme vos deux pages avaient déjà été créées, je vous ai quand même construit un index et proposé une publication. N’hésitez pas à apporter les ajustements nécessaires.