girtin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /ɡɪɾˈtɪn/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: gir·tin

Lêker

girtin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -gir-
`RP.` Niha
	ez	digirim
	tu	digirî
	ew	digire
	em, hûn, ew	digirin
Fermanî	Yekjimar	bigire
Fermanî	Pirjimar	bigirin
Rehê dema borî: -girt-
`RP.` Boriya sade
	min	girt
	te	girt
	wê/wî	girt
	me, we, wan	girt
Formên din: Tewandin:girtin

girtin lêkera xwerû, gerguhêz, r-ya nerm, t-ya nerm

Zeft kirin, bernedan, bestin.
Min gog di destê xwe de girt.
- Mûyekê pê ji xetê wê but û latê nadim
  Ger bidit destê tewafa pê û destan bigirim
  Wê mecalê bi wuqûfa 'Erefatê nadim — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
qepat kirin, daxistin, daêxistin, derî lê daxistin:
Ji kerema xwe, derî bigire.
Zindanî kirin, hefs kirin, berbend kirin, asê kirin
Polîsan xwepêşander girtin.
Wergirtin, bi dest ketin, standin, bi dest xistin
Kê xelatê edebiyatê girt?
dagir kirin, îşxal kirin, fetih kirin, standin:
Şervanan bajar girt.
kirê kirin, deman kirin
Dixwazim xaniyekî bo xwe bigirim.
- Min wî xaniyê li Sohoyê girt — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 79, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: گرتن‎
kurdî-krîlî: гьртьн

Dijmane

Nêzîk

girê dan

Jê

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *gʰrebh₂-, proto-îranî *greb-, hevreha گرتن‎ (girtin) ya soranî, girewtene ya zazakî, گرفتن‎ (giriften) ya farisî, greb- ya avestayî û farisiya kevn, girew- ya parsî, gir- ya pehlewî, gib- ya sogdî, gêr- ya hewramî, sanskrîtî गृह्णाति (gṛhṇāti), îngilîzî grab, grip û grasp, elmanî greifen, rusî грабить (grabîti)...

Çavkanî:

Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 120
Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 31
Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Werger

di destê xwe de girtin, zeft kirin

Afrîkansî: hou → af
Albanî: mbaj → sq
Almanî: halten → de
Aromanî: tsãn
Astûrî: suxetar, aguantar, sostener, tener → ast
Aymarayî: asxasiña
Azerî: tutmaq → az
Baskî: heldu
Belarusî: трыма́ць impf (trymácʹ)
Bengalî: ধরা → bn (dhôra)
Bretonî: derc'hel → br
Bulgarî: държа́ impf (dǎržá), хваща́м (hvaštám)
Burmayî: ကိုင် → my (kuing)
Çekî: držet → cs impf
Çerokî: ᎠᏰᎭ (ayeha), ᎦᏁᎭ (ganeha), ᎦᏰᎭ (gayeha)
Çînî:
Mandarînî: 拿 → zh (ná), 持 → zh (chí), 把 → zh (bǎ)
Dalmatî: tenar
Danmarkî: holde → da
Endonezyayî: memegang → id
Erebî: مَسَكَ‎ (masaka)
Erebiya misrî: مسك‎ (misik)
Ermenî: բռնել → hy (bṙnel), պահել → hy (pahel)
Esperantoyî: teni → eo
Estonî: hoidma → et, pidama → et
Faliskanî: teneo (teneo)
Farisî: نگه داشتن‎ (negah dâštan)
Fînî: pitää → fi, pidellä → fi
Fransî: tenir → fr
Friyolî: tignî
Frîsî: hâlde
Gaelîka skotî: cum
Galîsî: termar → gl, aguantar → gl, ter → gl
Gotî: 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan)
Gurcî: დაჭერა (dač̣era), ჭერა (č̣era)
Hawayî: paʻa, hiʻi
Hindî: पकड़ना → hi (pakaṛnā), धरना → hi (dharnā)
Holendî: houden → nl, vasthouden → nl
Îbranî: הֶחְזִיק‎ (hekhzík)
Îdoyî: tenar → io
Îgboyî: jide
Îngilîzî: hold → en
Înterlîngua: tener
Îrlendî: coinnigh
Îstro-romanyayî: ţire
Îtalî: tenere → it, imbracciare
Îzlendî: halda → is
Japonî: 持つ → ja (もつ, motsu), 掴む → ja (つかむ, tsukamu), 握る → ja (にぎる, nigiru)
Kannadayî: ಹಿಡಿತ → kn (hiḍita)
Kaşûbî: trzëmac
Katalanî: tenir → ca
Kaurnayî: mankurrinthi
Kirgizî: кармоо → ky (karmoo), алуу → ky (aluu), жетелөө → ky (cetelöö)
Kîngalî: අල්ලනවා (allanawā)
Koreyî: 들다 → ko (deulda), 쥐다 → ko (jwida)
Korsîkayî: tene → co
Kumikî: тутмакъ (tutmaq)
Latînî: teneo → la
Latviyayî: turēt
Lawsî: ຖື (thư̄)
Lîtwanî: turėti → lt
Lombardî: tegnì
Lugandayî: -kwata
Luksembûrgî: halen
Makedonî: држи (drži)
Malayalamî: പിടിക്കുക → ml (piṭikkuka)
Malezî: memegang
Maltayî: żamm
Manksî: cum, shass
Maorî: pupuri, rawhi, rarawhi, rawhirawhi
Maratî: पकडणे (pakaḍṇe)
Mecarî: tart → hu
Mîrandî: pegar
Mongolî: эрх мэдэл (erh medel)
Nedersaksî: holden, holen → nds, hollen → nds
Almaniya jêrîn a almanî: hollen
Nepalî: लिनु (linu), पक्डिनु (pakḍinu)
Norwecî: holde → no
Oksîtanî: téner → oc, tendre → oc
Oriyayî: ଧରିବା → or (dhôriba)
Osetî: дарын (daryn)
Oygurî: تۇتماق‎ (tutmaq)
Ozbekî: tutmoq → uz
Papyamentoyî: tene
Pîttcantcatcarayî: tjulyani
Polonî: trzymać → pl impf
Portugalî: segurar → pt, pegar → pt
Puncabî: ਫ਼ੜ (faṛ)
Qazaxî: ұстау (ūstau)
Rapanuyî: aaru
Romancî: tegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
Romanyayî: ține → ro
Rusî: держа́ть impf (deržátʹ)
Sicîlî: tiniri → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: држати impf

Latînî: držati → sh impf
Skotî: haud
Slaviya kevn:
Kirîlî: дрьжати impf (drĭžati)
Slovakî: držať impf
Slovenî: držati impf
Somalî: qabasho
Sorbî:
Almanî: źaržaś impf
Spanî: aguantar → es, agarrar → es, sujetar → es, sostener → es, tomar → es, tener → es
Sundanî: cepeng
Sûmerî: 𒁳 (DAB)
Swêdî: hålla → sv
Tacikî: нигоҳ доштан (nigoh doštan)
Tagalogî: humawak, hawakan, tumangan, tangnan
Tamîlî: பிடி → ta (piṭi)
Tayî: ถือ → th (tʉ̌ʉ)
Telûgûyî: పట్టు → te (paṭṭu)
Tetûmî: kaer
Tirkî: tutmak → tr
Tirkmenî: tutmak
Tuvanî: тудар (tudar)
Urdûyî: پکڑنا‎ (pakaṛnā)
Ûkraynî: трима́ти impf (trymáty), держа́ти impf (deržáty)
Venîsî: tegner
Viyetnamî: giữ → vi, cầm → vi, nắm → vi
Volapûkî: dakipön → vo
Walonî: tni → wa, tini → wa
Weylsî: dal → cy
Wolofî: teyea
Ximêrî: កាន់ → km (kan)
Xosayî: bamba, phatha
Yakutî: тут (tut)
Yidîşî: האַלטן‎ (haltn)
Yûnanî: κρατώ → el (krató)
Yûnaniya kevn: ἔχω (ékhō)

Yûnaniya mîkenî: 𐀃𐀏 (o-ka), 𐀁𐀐 (e-ke)
Zêlandî: 'ouwe, vast'ouwe
Zuluyî: bamba, phatha

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

qepat kirin, daxistin, daêxistin, derî yan tiştekî wisa girtin

Afrîkansî: sluit → af, toemaak
Albanî: mbyll → sq
Almanî: schließen → de, zumachen → de
Asamî: জপোৱা (zopüa), মুদা (muda), বন্ধ কৰা (bondho kora)
Astûrî: zarrar, cerrar
Azerî: qapamaq, bağlamaq → az, örtmək → az
Belarusî: зачыня́ць impf (začynjácʹ), зачыні́ць pf (začynícʹ)
Bengalî: বন্ধ করা → bn (bôndh kôra)
Bulgarî: затва́рям impf (zatvárjam)
Burmayî: ပိတ် → my (pit)
Çekî: zavřít → cs pf
Çerokî: ᎠᏍᏚᎲᏍᎦ (asduhvsga)
Çînî:
Kantonî: 關 (gwaan¹)

Mandarînî: 關 → zh (guān), 閉 → zh (bì), 關閉 → zh (guānbì)
Dalmatî: seruar
Danmarkî: lukke → da
Endonezyayî: menutup → id, menyumpal → id, membungkam → id
Erebî: أَغْلَقَ‎ → ar (ʾaḡlaqa)
Erebiya misrî: قفل‎ (qafal)
Ermenî: փակել → hy (pʻakel)
Esperantoyî: fermi → eo
Estonî: sulgema
Farisî: بستن‎ → fa (bastan)
Fînî: sulkea → fi
Fransî: fermer → fr
Friyolî: sierâ
Gaelîka skotî: dùin
Galîsî: pechar → gl
Gurcî: დახურვა (daxurva)
Haîtî: fèmen
Hindî: बंद करना (band karnā)
Holendî: sluiten → nl, dichtklappen → nl
Îbranî: סָגַר‎ (sagár)
Îngilîziya kevn: scyttan
Îngilîzî: shut → en
Îrlendî: dún
Îtalî: chiudere → it, serrare → it
Îzlendî: loka
Japonî: 閉める → ja (しめる, shimeru), 閉じる → ja (とじる, tojiru)
Kirgizî: жабуу → ky (cabuu), бекитүү → ky (bekitüü)
Kîngalî: වහනවා (wahanawā)
Koreyî: 닫다 → ko (datda)
Latînî: claudō
Latviyayî: aizvērt
Lawsî: ອັດ (ʼat)
Lîtwanî: uždaryti
Lombardî: sarà
Makedonî: за́твори (zátvori)
Malezî: menutup
Maltayî: għalaq
Maorî: kupi, kōpani, tō, kamu, whakaweto, kati, kiwa
Mecarî: becsuk → hu
Mongolî: хаах → mn (haah)
Nedersaksî: sluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken
Nepalî: बन्द गर्नु (banda garnu)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: stenge
Osmanî: قاپامق‎ (kapamak), یوممق‎ (yummak)
Ozbekî: bekitmoq → uz, yopmoq → uz
Polonî: zamykać → pl impf, zamknąć → pl pf
Portugalî: fechar → pt
Qazaxî: жабу (jabu)
Romancî: serrar, sarar
Rusî: закрыва́ть impf (zakryvátʹ), закры́ть pf (zakrýtʹ)
Sicîlî: chiùdiri → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: затворити pf

Latînî: zatvoriti → sh pf
Slovakî: zavrieť impf
Slovenî: zapreti → sl
Spanî: cerrar → es
Swêdî: stänga → sv
Tacikî: бастан → tg (bastan), пӯшидан (püšidan)
Tayî: งับ → th (ngáp), หุบ → th (hùp), ปิด → th (bpìt)
Telûgûyî: మూయు → te (mūyu)
Tirkî: kapatmak → tr
Tirkmenî: ýapmak, örtmek
Tokpisinî: pasim
Ugarîtî: 𐎒𐎂𐎗 (sgr)
Urdûyî: بند کرنا‎ (band karnā)
Ûkraynî: зачиня́ти impf (začynjáty), зачини́ти pf (začynýty), закрива́ти impf (zakryváty), закри́ти pf (zakrýty)
Venîsî: serar, sarar
Viyetnamî: đóng → vi
Weylsî: cau → cy
Ximêrî: បិទ → km (bət)
Yidîşî: שליסן‎ (shlisn), פֿאַרמאַכן‎ (farmakhn)
Yûnanî: κλείνω → el (kleíno)
Kevn: κλείω (kleíō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

hefs kirin, zîndan kirin

Abxazî: абаандаҩтәра́ (ābāāndāʿ°ṭ°rā́)
Albanî: arrestoj → sq
Almanî: festnehmen → de, verhaften → de， arrestieren → de
Avarî: туснахъ гьавизе (tusnaq̄ hawize)
Azerî: damlamaq, həbsə almaq
Baskî: atxilotu
Belarusî: арышто́ўваць impf (aryštóŭvacʹ), арыштава́ць pf (aryštavácʹ)
Bulgarî: аресту́вам impf an pf (arestúvam)
Burmayî: ဖမ်း → my (hpam:)
Çeçenî: лаца (laca)
Çekî: zatknout → cs pf, zadržet → cs pf
Çerokî: ᎦᏂᏱᎭ (ganiyiha)
Çînî:
Kantonî: 逮捕 (dai⁶ bou⁶)

Mandarînî: 逮捕 → zh (dàibǔ), 擒獲 (qínhuò), 抓獲 → zh (zhuāhuò)
Danmarkî: anholde → da, arrestere → da, pågribe
Erebî: اِعْتَقَلَ‎ → ar (iʿtaqala), قَبَضَ‎ → ar (qabaḍa)
Ermenî: ձերբակալել → hy (jerbakalel)
Esperantoyî: aresti
Estonî: vahistama, arreteerima
Farisî: دستگیر کردن‎ → fa (dastgir kardan), حبس کردن‎ → fa (habs kardan)
Ferî: handtaka
Fînî: pidättää → fi
Fransî: arrêter → fr
Gaelîka skotî: cuir ann an làimh, cuir ann am grèim
Galîsî: deter → gl, arrestar
Gurcî: დაპატიმრება (daṗaṭimreba), დატუსაღება (daṭusaɣeba)
Hindî: गिरफ़तार करना (giraftār karnā), पकड़ना → hi (pakaṛnā), प्रग्रहण → hi n (pragrahaṇ), निग्रह → hi n (nigrah)
Holendî: aanhouden → nl, arresteren → nl, in hechtenis nemen, oppakken → nl, vatten → nl
Îbranî: עָצַר‎ (atsár)
Îngilîzî: arrest → en
Îngriyî: arestoittaa
Îrlendî: gabh
Îtalî: arrestare → it
Japonî: 逮捕する → ja (たいほする, taiho suru), 捕える → ja (toraeru), 捕まえる → ja (つかまえる, tsukamaeru)
Katalanî: arrestar → ca
Kirgizî: камакка алуу (kamakka aluu), камоо → ky (kamoo)
Kîkûyûyî: gũikia ngono
Koreyî: 체포하다 → ko (chepohada), 잡다 → ko (japda), 검거하다 → ko (geomgeohada), 구속하다 → ko (gusokhada)
Latviyayî: arestēt, aizturēt
Lawsî: ຈັບ (chap), ຈັບກຸມ (chap kum), ຈັບກົມ (chap kom)
Lîtwanî: suimti, areštuoti → lt
Makedonî: апси impf (apsi), уапси pf (uapsi)
Malayalamî: പിടികൂടുക → ml (piṭikūṭuka)
Maorî: whakarau, mauhere
Mecarî: letartóztat → hu, elfog → hu
Mongolî: баривчлах → mn (barivčlah)
Normandî: arrêter, blioutcher
Norwecî:
Norweciya bokmålî: arrestere → no
Oksîtanî: arrestar → oc
Osetî: ахсын (axsyn)
Ozbekî: qamamoq → uz, hibsga olmoq
Polonî: aresztować → pl impf an pf
Portugalî: prender → pt
Qazaxî: тұтқындау → kk (tūtqyndau)
Romanyayî: aresta → ro, deține → ro
Rusî: аресто́вывать impf (arestóvyvatʹ), арестова́ть pf (arestovátʹ)
Sanskrîtî: निग्रह → sa n (nigraha), प्रग्रहण → sa nt (pragrahaṇa)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: хапсити impf, ухапсити pf

Latînî: hapsiti → sh impf, uhapsiti → sh pf
Slovakî: zatknúť pf
Slovenî: aretirati
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: popajźiś pf, pśimjeś pf, pópadnuś pf
Spanî: detener → es, arrestar → es, prender → es, aprehender → es
Swahîlî: kukamata → sw
Swêdî: gripa → sv, arrestera → sv
Tacikî: ҳабс кардан (habs kardan)
Tayî: จับได้, จับตัว, จับ → th (jàp), รวบ → th (rûuap)
Tirkî: tevkif etmek → tr, tutuklamak → tr
Tirkmenî: tussag etmek
Urdûyî: گرفتار کرنا‎ (giraftār karnā), پکڑنا‎ (pakaṛnā)
Ûkraynî: арешто́вувати impf (areštóvuvaty), заарешто́вувати impf (zaareštóvuvaty), арештува́ти pf (areštuváty), заарештува́ти pf (zaareštuváty)
Viyetnamî: bắt → vi, bắt giữ
Weylsî: arestio → cy
Ximêrî: ឃុំ → km (khum), ចាប់ → km (cap)
Yûnanî: συλλαμβάνω → el (syllamváno)
Yûnaniya kevn: συλλαμβάνω (sullambánō), σύλληψιν ποιέω (súllēpsin poiéō)

wergrtin, bi dest ketin, bi dest xistin, standin

Albanî: marr → sq
Almanî: besorgen → de, holen → de, erwischen → de, kriegen → de, sich schnappen → de, anschaffen → de
Asamî: পোৱা (püa)
Belarusî: дастава́ць impf (dastavácʹ), даста́ць pf (dastácʹ)
Bengalî: পাওয়া → bn (paoẏa)
Bulgarî: доби́вам (dobívam)
Çeçenî: эца (eca)
Çekî: dostat → cs pf
Çerokî: ᎠᎩᎠ (agia), ᎠᏱᎭ (ayiha), ᎠᏯᏂᎭ (ayaniha)
Çînî:
Mandarînî: 获得 → zh (huòdé), 得到 → zh (dédào), 取 → zh (qǔ), 拿 → zh (ná)

Min dongî: 掇 (do)
Danmarkî: få fat i
Erebî: اِسْتَلَمَ‎ → ar (istalama)
Esperantoyî: preni → eo, havigi, akiri → eo
Farisî: بدست آوردن‎ → fa (bedast âvordan), گرفتن‎ → fa (gereftan)
Fînî: saada → fi
Fransî: obtenir → fr
Frîsiya bakur: füünj, fu
Gaelîka skotî: faigh
Gurcî: მიღება (miɣeba), აღება (aɣeba), მოპოვება (moṗoveba)
Hindî: पाना → hi (pānā)
Holendî: nemen → nl, pakken → nl, halen → nl
Îdoyî: aquirar → io
Îngilîziya kevn: beġietan
Îngilîzî: get → en
Îngriyî: saavva
Înterlîngua: obtener
Îrlendî: faigh → ga
Îrlendiya kevn: ad·cota
Îtalî: ottenere → it
Japonî: 手に入れる → ja (てにいれる, te ni ireru), 入手する → ja (nyuushu suru), 獲得する → ja (kakutoku suru)
Katalanî: aconseguir → ca, obtenir → ca
Koreyî: 얻다 → ko (eotda)
Latînî: potior, impetro, nanciscor, assequor, consequor
Latviyayî: dabūt, iegūt
Makedonî: зе́ма (zéma)
Maratî: मिळवणे (miḷavṇe)
Meänkiyelî: saaha, saaja, sada, saa'a
Mecarî: szerez → hu
Norwecî: få tak i, oppnå → no
Pelayî: ɣa³⁵, ju⁵⁵
Polonî: dostawać → pl impf, dostać → pl pf, otrzymywać → pl impf, otrzymać → pl pf
Portugalî: conseguir → pt, pegar → pt, arrumar → pt, obter → pt, adquirir → pt
Romanyayî: primi → ro, obține → ro
Rusî: достава́ть impf (dostavátʹ), доста́ть pf (dostátʹ)
Sanskrîtî: लभते → sa (labhate)
Sierra mîwokiya navendî: sun·u-
Sirboxirwatî:
Kirîlî: добивати, добити pf

Latînî: dobivati → sh, dobiti → sh pf
Sîlhetî: ꠙꠣꠃꠣ (faua)
Slovakî: dostať pf
Slovenî: dobiti pf
Spanî: conseguir → es, obtener → es, coger → es
Swahîlî: wahi → sw, pata → sw
Swêdî: få → sv, skaffa → sv
Şîngazîcayî: uparisa
Tagalogî: makuha
Tamîlî: பெறு → ta (peṟu)
Telûgûyî: పొందు → te (pondu)
Tirkî: elde etmek → tr, ele geçirmek → tr
Ûkraynî: дістава́ти impf (distaváty), діста́ти pf (distáty)
Viyetnamî: được → vi, lấy
Volapûkî: getön → vo
Weylsî: cael → cy
Ximêrî: ទទួលបាន (tɔtuəl baan)
Yûnanî:
Kevn: κτάομαι (ktáomai), τυγχάνω (tunkhánō), λαμβάνω (lambánō), αἱρέω (hairéō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

dagir kirin — binêre dagir kirin

kirê kirin — binêre kirê kirin

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girtin	girtin
Îzafe	girtina	girtinên
Çemandî	girtinê	girtinan
Nîşandera çemandî	wê girtinê	wan girtinan
Bangkirin	girtinê	girtinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girtinek	girtinin
Îzafe	girtineke	girtinine
Çemandî	girtinekê	girtininan

girtin mê

zeftkirin, bernedan
Girtina gogê di destê xwe de.
daxistin, daêxistin, qepatkirin
Girtina derî û pencereyan.
binçavkirin, girtina bin çavan, hefskirin, zindankirin
Girtina siyasetvanan.
wergirtin, bidestketin, bidestxistin, standin
Girtina xelatan.
dagirkirin, îşxalkirin, fetihkirin, standin
Girtina bajar ji aliyê şervanên opozisyonê ve.
bikirêgirtin, kirêkirin
Girtina xaniyekî li vê taxê.

Werger

binçavkirin, zîndankirin, hefskirin

Albanî: arrestim → sq n
Almanî: Verhaftung → de m, Festnahme → de m
Azerî: həbs
Belarusî: а́рышт n (áryšt)
Bulgarî: аре́ст n (arést), аресту́ване nt (arestúvane)
Çekî: zatčení nt, vazba → cs m
Çînî:
Mandarînî: 逮捕 → zh (dàibǔ)
Danmarkî: anholdelse → da g
Erebî: تَوْقِيف‎ n (tawqīf), اِعْتِقَال‎ n (iʿtiqāl)
Ermenî: ձերբակալություն → hy (jerbakalutʻyun)
Esperantoyî: aresto
Estonî: arest, vahistamine
Farisî: دستگیری‎ → fa (dastgiri)
Fînî: pidättäminen → fi, pidätys → fi
Fransî: arrestation → fr m
Gaelîka skotî: cur n ann am làimh m
Gurcî: პატიმრობა (ṗaṭimroba)
Hindî: गिरफ़्तारी m (giraftārī)
Holendî: arrestatie → nl, aanhouding → nl m
Îbranî: מַעֲצָר‎ n (ma'atsár)
Îngilîzî: arrest → en, detain → en
Îngriyî: aresti
Îtalî: arresto → it n
Japonî: 検挙 → ja (けんきょ, kenkyo), 逮捕 → ja (たいほ, taiho)
Katalanî: arrest → ca n
Kirgizî: камак → ky (kamak), арест → ky (arest), камоо → ky (kamoo)
Koreyî: 체포 → ko (chepo), 포박 → ko (pobak), 검거 → ko (geomgeo)
Latviyayî: arests n, aizturēšana m
Lîtwanî: areštas → lt n
Makedonî: апсење nt (apsenje)
Malezî: ares → ms
Mecarî: letartóztatás → hu
Mongolî: баривчилгаа → mn (barivčilgaa)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: arrest → no n, pågripelse → no n, arrestasjon n

Norweciya nînorskî: arrest → nn n, arrestasjon n
Ozbekî: qamoqqa
Polonî: aresztowanie → pl nt, areszt → pl n
Portugalî: prisão → pt n, detenção → pt m
Qazaxî: қамау → kk (qamau), тұтқынға алу (tūtqynğa alu)
Romanyayî: arest → ro nt, arestare → ro
Rusî: аре́ст n (arést), задержа́ние (zaderžánije)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: хапшење nt, ухиће́ње nt, при́твор n

Latînî: hapšenje → sh nt, uhićénje → sh nt, prítvor → sh n
Slovakî: zatknutie nt, väzba m
Slovenî: aretacija m
Spanî: arresto → es n
Swahîlî: nasa → sw
Tacikî: ҳабс (habs)
Tagalogî: pagdakip
Tayî: การจับ → th
Tirkî: tutuklama → tr
Tirkmenî: tussag
Urdûyî: گرفتاری‎ m (giraftārī)
Ûkraynî: аре́шт n (aréšt)
Viyetnamî: sự bắt → vi
Weylsî: arestiad n
Ximêrî: ចំណាប់ → km (cɑmnap), គហណសាល (kôhânsal)
Yûnanî: σύλληψη → el m (sýllipsi), συλλαβή → el (syllaví)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.