Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sequestro	sequestros

se.ques.tro, masculino

ato ou efeito de sequestrar
aquilo que foi sequestrado
(Direito) crime que consite em privar alguém de sua liberdade, retendo-o em local afastado
- O fim do sequestro dos militares era uma exigência dos governos da Turquia, dos EUA, do Iraque e da região autônoma do Curdistão. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de novembro de 2007)

Formas alternativas

(Anterior ao AO 1990): seqüestro

Tradução

Traduções

Africâner : ontvoering ^(af)
Alemão : Entführung ^(de)
Árabe : خطف ^(ar)
Aragonês : secuestro ^(an)
Basco : bahiketa ^(eu)
Bretão : skrapadenn ^(br)
Búlgaro : отвличане ^(bg)
Checo : únos ^(cs)
Chinês : 诱拐 ^(zh), 拐骗 ^(zh), 绑架 ^(zh), 勒索 ^(zh)
Coreano : 유괴(하다) ^(ko)
Croata : otmica ^(hr)
Dinamarquês : bortførelse ^(da)
Eslovaco : únos ^(sk)
Espanhol : secuestro ^(es), rapto ^(es)
Esperanto : ostaĝigo ^(eo), ostaĝokapto ^(eo), kidnapo ^(eo), homŝtelo ^(eo)
Estoniano : inimrööv ^(et)
Finlandês : kidnappaus ^(fi)
Flamengo : ontvoering ^(vls)
Francês : séquestration ^(fr)
Friuliano : secuestri ^(fur)
Galego : secuestro ^(gl)
Galês : herwgipiad ^(cy)
Grego : απαγωγή ^(el)
Guarani : ñerokañy ^(gn)
Guzerate : અપહરણ ^(gu)
Hebraico : חטיפה ^(he)
Hindi : अपहरण ^(hi), हरण ^(hi)

Holandês : ontvoering ^(nl)
Húngaro : emberrablás ^(hu)
Inglês : kidnapping ^(en)
Islandês : mannrán ^(is)
Italiano : sequestro ^(it), rapimento ^(it)
Latim : raptus ^(la)
Letão : nolaupīšana ^(lv)
Liguriano : rubariçiu de persuna ^(lij)
Limburguês : kidnapping ^(li), ontvoêring ^(li)
Lituano : pagrobimas ^(lt)
Maltês : htif ^(mt)
Marati : अपहरण ^(mr)
Moksha : vorjvtaema ^(mdf)
Napolitano : siquestro ^(nap)
Papiamento : sekuestro ^(pap)
Persa : ربودن ^(fa), آدم ربایی ^(fa)
Polonês : porwanie ^(pl)
Punjabi : ਅਗ਼ਵਾ ^(pa)
Romeno : răpire ^(ro)
Sânscrito : अपहरणं ^(sa)
Sardo Campidanês : arrapinamentu , arrapinnyamentu, bardana
Sérvio : киднаповање ^(sr), отмица ^(sr)
Siciliano : rapimentu ^(scn), siquesru ^(scn)
Sueco : kidnappning ^(sv), människorov ^(sv)
Turco : adam kaçırma ^(tr)
Vêneto : rapiménto ^(vec)
Vietnamita : bat coc ^(vi), su bat coc ^(vi)

Etimologia

Do latim sequestrum^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /sɨ.ˈkɛʃ.tɾu/

Ver também

No Wikcionário

rapto

sequestrador

Ligações externas

“sequestro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”sequestro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“sequestro”, in Dicionário Aberto
”sequestro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”sequestro”, na Infopédia [em linha]
“sequestro” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Latim

Verbo

presente ativo sequestro, infinitivo presente sequestrare, pretérito perfeito ativo sequestravi, supino sequestratum

dar (algo a alguém para ser guardado)
sequestrar
separar, remover

Conjugação

Conjugação de , terceira conjugação

Formas ativas
Modo verbal\número e pessoa		Singular			Plural
Modo verbal\número e pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Indicativo	Presente	sequestrō	sequestris	sequestrit	sequestrĭmus	sequestrĭtis	sequestrunt
	Pretérito imperfeito	sequestrēbam	sequestrēbās	sequestrēbat	sequestrēbāmus	sequestrēbātis	sequestrēbant
	Futuro	sequestram	sequestrēs	sequestret	sequestrēmus	sequestrētis	sequestrent
	Pretérito perfeito	sequestrī	sequestristī	sequestrit	sequestrĭmus	sequestrīstis	sequestrērunt, sequestrēre
	Pretérito mais-que-perfeito	sequestrĕram	sequestrĕrās	sequestrĕrat	sequestrerāmus	sequestrerātis	sequestrĕrant
	Futuro do pretérito	sequestrĕrim	sequestrĕris	sequestrĕrit	sequestrerĭmus	sequestrerĭtis	sequestrĕrint
Subjuntivo	presente	sequestram	sequestrās	sequestrat	sequestrāmus	sequestrātis	sequestrant
	Pretérito imperfeito	sequestrĕrem	sequestrĕrēs	sequestrĕret	sequestrerēmus	sequestrerētis	sequestrĕrent
	Pretérito perfeito	sequestrĕrim	sequestrĕrīs	sequestrĕrit	sequestrerĭmus	sequestrerĭtis	sequestrĕrint
	Pretérito mai-que-perfeito	sequestrissem	sequestrīssēs	sequestrīsset	sequestrissēmus	sequestrissētis	sequestrīssent
Imperativo	Presente		sequestre			sequestrĭte
Imperativo	Futuro		sequestrĭtō	sequestrĭtō		sequestrĭtōte	sequestrūntō
Formas passivas
Modo verbal\número e pessoa		Singular			Plural
Modo verbal\número e pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Indicativo	Presente	sequestror	sequestrĕris, sequestrĕre	sequestrĭtur	sequestrĭmur	sequestrimĭnī	sequestrūntur
	Pretérito imperfeito	sequestrebar	sequestrebāris, sequestrebāre	sequestrebātur	sequestrebāmur	sequestrebamĭnī	sequestrebāntur
	Futuro	sequestrar	sequestrēris, sequestrēre	sequestrētur	sequestrēmur	sequestremĭnī	sequestrēntur
	Pretérito perfeito	sequestratus sum	sequestratus es	sequestratus est	sequestratī sumus	sequestratī estis	sequestratī sunt
	Pretérito-mais-que-perfeito	sequestratus eram	sequestratus erās	sequestratus erat	sequestratī erāmus	sequestratī erātis	sequestratī erant
	Futuro do pretérito	sequestratus erō	sequestratus eris/ere	sequestratus erit	sequestratī erimus	sequestratī eritis	sequestratī erunt
Subjuntivo	presente	sequestrar	sequestrāris, sequestrāre	sequestrātur	sequestrāmur	sequestramĭnī	sequestrāntur
	Pretérito imperfeito	sequestrĕrer	sequestrerēris, sequestrerēris	sequestrerētur	sequestrerēmur	sequestreremĭnī	sequestrerēntur
	Pretérito perfeito	sequestratus sim	sequestratus sīs	sequestratus sit	sequestratī sīmus	sequestratī sītis	sequestratī sint
	Pretérito mai-que-perfeito	sequestratus essem/forem	sequestratus essēs/forēs	sequestratus esset/foret	sequestratī essēmus/forēmus	sequestratī essētis/forētis	sequestratī essent/forent
Imperativo	Presente		sequestrĕre			sequestrimĭnī
Imperativo	Futuro		sequestrītor	sequestrītor			sequestrūntor

Formas infinitivas
Vozes	Ativo			Passiva
Modo verbal\tempo	Presente	Pretérito perfeito	Futuro	Presente	Pretérito perfeito	Futuro
Infinitivos	sequestrĕre	sequestrisse	sequestratūrus esse	sequestrī	sequestratus esse	sequestratum īrī
Paricípios	sequestrēns		sequestratūrus		sequestratus	sequestrendus
Formas nominais
Modo verba/declinação	Gerúndio				Supino
Modo verba/declinação	Nominativo	Genitivo	Dativo/ablativo	Acusativo	Acusativo	Ablativo
Formas impessoais	sequestrĕre	sequestrendī	sequestrendō	sequestrendum	sequestratum	sequestratū

Pronúncia

AFI: /seˈkʷes.troː/, /sɛˈkᶣɛs.troː/