Plantilla:es-pron

Informació de la plantilla [mostra] [modifica]

Aquesta plantilla genera automàticament la pronunciació d'un mot en castellà, segons les regles indicades a Viccionari:Pronúncia del castellà.

Geolectes

Genera la pronúncia neutra segons els locutors de mitjans de comunicació en registre formal. Quan es significatiu, separa la pronúncia per geolectes:

• Peninsular
  • Septentrional, tradicionalment considerat l’estàndard segons la forma parlada a Castella amb una estabilitat de 100 anys.
  • Meridional, amb un límit variable segons els trets, inclou les variants andaluses i el canari, sense considerar diversos trets característics però col·loquials.
• Americà
  • Alt, de les terres altes amb una colonització baixa, amb pervivència de llengües indígenes, amb un castellà originalment de l’administració central de trets septentrionals. Són centres culturals la Ciutat de Mèxic i Bogotà.
  • Baix, de les terres baixes del litoral i planícies incloent el Carib, és l’àrea amb una forta emigració originalment del castellà meridional. Són centres culturals Caracas i Santiago de Xile.
  • Austral, l’argentí i l’uruguaià del Riu de la Plata, és una variant de l’americà baix amb trets propis originats per l’emigració italiana.

Sintaxi

{{es-pron}}

• Amb un primer paràmetre opcional es pot afegir un mot diferent o bé corregir-lo per adequar-lo a la pronúncia real.
  • Si aquest primer paràmetre està delimitat per les marques de /barres/, llavors s’usarà literalment.
• Les diferents variants es poden modificar usant els paràmetres ps= (peninsular septentrional), pm= (peninsular meridional), aa= (americà alt), ab= (americà baix), rp= (Riu de la Plata). També es poden anul·lar posant un guionet com a valor.
• q= afegeix un qualificador.
  • Usant àton dins del qualificador, llavors no mostra cap marca d’accent ni mostrarà la rima.

Limitacions

En les formes verbals amb pronoms afegits, l'accent pot no ser correcte. En alguns casos és difícil determinar si y és consonant o bé forma diftong.

En qualsevol cas, caldrà comprovar que la pronunciació generada sigui correcta. La plantilla té com a suport Mòdul:es-pron i la transcripció AFI està desenvolupada a Mòdul:es-pron/AFI.

Rimes

A més de generar la pronúncia, la plantilla genera la rima. Pren com a referència la pronúncia peninsular septentrional a partir de la vocal tònica, amb alguns canvis per eliminar al·lòfons. A més, compta les síl·labes per l’ordenació de rimes. Aquesta pronúncia de referència per la rima es pot canviar amb un paràmetre rima=.

Si aquest paràmetre està buit, llavors elimina la rima. Igualment s’elimina si s’usa q=àton.