میعاد's Reviews > وحشی: از گمشده تا پیداشده در مسیر پاسیفیک کرست

ترجمهٔ این کتاب تجربهٔ خیلی عجیبی بود؛ با خوندن همون فصل اول، دو کتاب دیگه‌ای رو که توی لیست ترجمه داشتم کنار گذاشتم. همراه‌شدن با شِرِل برام تجربهٔ متفاوتی بود. قلمش خاص بود و البته ترجمه رو کمی برام سخت می‌کرد؛ نویسنده ليسانسش ادبيات انگلیسیِه و اصطلاح‌هایی توى کتاب هست که مخصوص خودشه و فكر كنم يكى از دلايلى كه على‌رغم شهرتش ترجمه نشده همين بوده! ريسك بزرگى كردم به‌هرحال😁 اميدوارم تونسته باشم اون فضاى جذاب و عجيب ذهنش رو منتقل كنم و کمبودهاش رو هم نادیده بگیرید. حدود ۲۰ تا از مصاحبه‌هاش رو دیدم و خوندم و تا حد توانم سعی کردم به سبک نويسنده وفادار باشم و درعین‌حال متن هم روان باشه.
گاهى اين‌قدر با شِرِل همراه مى‌شدم كه شب‌ها كابوس مى‌دیدم؛ خودم رو تو بيابون احساس می‌کردم و من هم مار و جونورايى رو كه شِرِل باهاشون مواجه شده بود می‌دیدم.
احساس شِرِل به مادرش برای من خیلی قابل‌درک بود. باوجود حماقت‌هاش، دلم برای عشق عجیبی که نسبت به مادرش داشت می‌سوخت؛ عشقى كه واقعا برام جذاب و قشنگه. کتاب تلنگر بزرگیه به افرادی که قدر کسایی رو که اطرافشون هستند نمی‌دونند.

خوشحالم که این شانس نصیبم شد و این کتاب رو به فارسی ترجمه کردم. شِرِل به‌قدری روراسته که همه‌ش حین ترجمه از خودم می‌پرسیدم چطور می‌شه یک‌نفر این‌قدر جرئت داشته باشه که حتی خصوصی‌ترین فکرهاش رو بازگو کنه و خجالت نکشه!؟ از قضاوت‌های مردم نترسه!
این کتاب برای من در صدر ژانرش و جزو ۵ کتاب دوست‌داشتنی زندگی‌م قرار گرفته. جذاب‌ترین نکته‌ش اینه که سرگذشت‌نامه‌س نه تخیل نویسنده. خوشبختانه از طریق توییتر با نویسنده صحبت کردم و گفتم که کتاب رو ترجمه کردم و گفت خوشحاله که در ایران هم کتابش خونده می‌شه.
نمى‌تونم با اطمینان بگم که شما هم به اندازهٔ من دوستش خواهید دا��ت، چون کتاب سلیقه‌ایه، ولی افرادی که سلیقهٔ من رو می‌شناسند قطعا با خوندن صفحه‌به‌صفحهٔ این
کتاب حالِ عجیبی می‌شن....
📚📚📚📚📚📚
كتاب در نشر سِتاك چاپ شده